达沃斯整个议程充满傲慢，充斥着不深刻的道歉词

美联社：达沃斯整个议程充满傲慢，充斥着不深刻的道歉词
 
 

-----------
2009-1-30  简要内容：在达沃斯，对不起有时候就是最深刻的道歉词。瑞士保险商苏黎世金融服务集团的CEO詹姆斯-斯基罗可能是商业巨头中为数不多的心怀愧疚者之一。

　　30日美联社就达沃斯论坛发表了题为《对不起就是最深刻的道歉词？》的评论，对部分与会人士没有深刻剖析错误的根源提出了批评，现摘译如下：

　　在达沃斯，对不起有时候就是最深刻的道歉词。在席卷全球的金融风暴带来的深深痛苦中，本周的世界经济论坛将以道歉为特色是预料之中的事，那些导致了这场危机的金融界翻云覆雨者也会有表示。但是，这里充满了借口、揭露、绝望和分析，但鲜有人爽快地承认错误商业决策所带来的可怕后果，正是这样的决策导致了数十万就业机会不复存在，将世界经济拖入了衰退。

　　诺贝尔奖得主、经济学家约瑟夫-斯蒂格利茨向记者指出：“整个议程充满了傲慢。顶级银行家认为事情就是这样发生了，没有人犯错。但是，他们应该感到羞愧。”他还称，现在主要是银行业的中级管理人员被解雇，“其实他们不应该承担责任，而那些高层人员 -- 正是他们到国会游说要求对他们的企业放松管制 -- 应负全部责任。”

　　尼古拉斯-斯特恩勋爵是英国最具影响力的经济学家之一。他表示，他认同大企业首脑和商业巨头还没有低下头颅，甚至不承认他们在这场危机中所扮演角色的观点。斯特恩还称，这些人也未意识到他们长期以来赖以成功的无持续发展力的经济系统存在原罪。

　　斯特恩挖苦道：“他们做出了一些道歉的姿态。我当然不能说他们没有丝毫歉意，但道歉的诚意小得令人羞耻。”

　　许多应对全球银行业动荡和行业创纪录亏损负责的商业巨头都没有参加今年的论坛。有电视记者报道，金融服务业巨头汇丰银行的主席斯蒂芬-格林参加了今年论坛。在发言时他首先做了一个不自然的微笑，然后说：“银行业没有维护自己的荣誉，它犯了错误。”

　　一些商界人士一直指责监管不力，他们认为当局错误地允许银行家和投资者在一个没有法规的金融世界中肆意运作。另外一些人批评美国消费者挥霍无度，借的债超出了自己能偿还的水平。还有一些人攻击现在慷慨大方施以援手的政府在十年前制订了错误的政策。

　　黑石集团的主席兼CEO斯蒂芬-施瓦茨曼走得更远，他甚至建议为应对当前这场危机，政府有必要减少对金融业的控制。他敦促政府降低资本充足率要求，这意味着银行可把目前用作亏损拨备的钱借出。黑石集团是世界最大的私募股权投资基金，刚过去的第三财季它亏损了3.403亿美元。

　　这样的建议已遭到伯克利大学教授劳拉-泰森等经济学家的嘲笑。他们指出，正是这类政策散发的臭气导致银行业陷入了目前的危局。泰森认为，美国的情况表明金融机构的自我约束根本没有用。这位经济学家是美国前总统克林顿主政时期的经济顾问。

　　毫无疑问，简单地对过失和错误判断说一声“对不起”不能扭转经济下滑的颓势，但对许多纳税人来说道歉还是有必要的，现在正是他们支撑着各自国家的经济。

　　瑞士保险商苏黎世金融服务集团的CEO詹姆斯-斯基罗可能是商业巨头中为数不多的心怀愧疚者之一。斯基罗表示：“我们没有兑现我们的承诺，我们拖累人们陷入了当前的困境。我觉得我们辜负了期待和信赖，丧失了自己的名誉。”他进一步指出：“我们必须说一声‘我们很抱歉’。”(李派 编译)