网球手李娜究竟说了些啥？她真的“不爱国”？

坏蛋先生昨天写了个帖子《真相不是每个人都喜欢－－－李娜说打球只是为自己其实与国家无关~~~》，其中说：“在决赛前的电视专访中，李娜说：if you always lies to everyone saying that I was playing for my country, or I was playing for another thing, you are just playing for yourself. This is real. 你总是对所有人撒谎说，我打球是为国争光，或者说打球是为了其他的事情。你打球只是为了自己。这是真实的。请看ESPN3的录像重放，证实这些。为什么李娜在大众场合，在决赛前一天的媒体见面会上，身披国旗与媒体和观众见面，中国媒体网站上都是李娜身披国旗的照片；但是在面对西方媒体的单独专访时，却说的另一番话，而且强调这才是真心话？为什么这些真心话不能对中国媒体说？”

本网友当时看了此主贴和后面的跟帖，感到有点诧异。

坏蛋先生引用的这段英文是：“if you always lies to everyone saying that I was playing for my country, or I was playing for another thing, you are just playing for yourself. This is real. ”
如果这两句话确实是原文，那么，意思是这样的：“如果你总是向所有人谎称我是为国打球，或者说我是为了别的什么而打球，那么你只是在为自己而表演。这是真的。”

“you are just playing for yourself”这一句，如果是单独作为一个句子写出来，那么确实只能翻译成“你只是在为自己而打”。
然而，“you are just playing for yourself”在这里并不是一个单独的句子，而是一个“如果。。。那么。。。”的从句结构，前半句是“如果你总是向所有人谎称。。。”。

可见，李娜这两句话说的是：自己并不是为国打球，也不是为任何别的事情而打球。

那么，李娜究竟为何而打球呢？是不是所谓的“为了自己而打球”呢？
其实，李娜说的那句话已经很清楚了：她仅仅是因为喜爱网球这个运动而打网球；或者说，她是为了打网球而打网球！

显然，李娜这样说，并不是表示她自己没有“爱国热情”。她只是想强调：她选择网球作为职业，并不是考虑“国家需要发展网球事业”，只是自己喜欢打网球。

这话其实并不难理解，并不能作为“李娜不爱国”的证据。

设想你问聂卫平：你当年为何要选择下围棋？
他当然会回答：因为我喜欢围棋，所以选择下围棋。
如果你问他：你是否爱国？他也会回答：爱国。
难道你指望聂卫平回答“因为国家需要发展围棋事业，我很爱国，所以虽然不喜欢围棋，下围棋的时候感觉很不情愿，但是也选择下围棋”？

钱学森先生，大家不会怀疑他爱国吧？你即便问钱学森：你当年为何要选择物理学？他当然也会回答：因为我喜欢物理研究。
难道你指望他回答“因为国家需要物理研究，我很爱国，所以虽然讨厌物理研究，搞物理研究的时候感到很不情愿，但是也要选择物理研究”？