英国传教士眼中的红军

英国传教士眼中的红军

——《长征》摘录之一

             （王树增《长征》，人民文学出版社2006年9月第1版，2010年3月第13次印刷）

1934年9月，中国工农红军第六军团7000多人，在贵州东北部的敌人碉堡群中穿梭突围。这个军团大部分是湖南人，平均年龄不超过20岁，只有军团长萧克和政委王震26岁、军政委员会主席任弼时30岁。为了看懂一张地图上的外国文字，萧克把小镇天主教堂里的英国传教士薄复礼请来。

薄复礼原名鲁道夫·阿尔弗雷德·勃沙特·比亚吉特。1922年来到中国，在这个小镇12年，结婚，取了一个极具中国色彩的名字。他就着一盏煤油灯，把地图上的法文译成中文。因为他能搞到药，红军要他留下。和红军朝夕相处一年半以后，萧克为他主持一个小小的欢送会，特意准备了一只鸡请他品尝。他回到英国，对全世界说：“中国红军那种令人惊异的热情，对新世界的追求和希望，对自己信仰的执着，是前所未闻的。”51年后，萧克致信给他，说当年翻译地图的事久难忘怀。

                   （第4-5页）