Chimerica和G2的汉语真意都是“美中国”

Chimerica和G2的汉语真意都是“美中国”　　

              ——美国主流经济学家智勇爱美国的光辉范例　　

说明：Chimerica和G2，都是由美国主流经济学家发明的涉中重要概念，故非常有必要判定其真意，惟其如此，对其使用才不会不得要领。而判定其真意，就必须站在美国利益最大化的立场上进行判定，这无比重要，本文即是这样的尝试。下为正文。　　

一、Chimerica和G2的汉语真意都是“美中国”　　

｛以下文字摘自草民所写《亲美战略三部曲》一文。[1] 只新加了二处【是否是犹太人呢？】的疑问。｝　　

自本轮金融危机以来，有二位美国大师（狐狸）给中国送来了“深情大礼”，草民解读如下（大括号内的内容为草民的意会）：　　

2008.9.30日，美国哈佛大学著名经济史学教授弗格森【是否是犹太人呢？】和柏林自由大学石里克教授共同创造出一个新词“Chimerica”，主要是指最大消费国【美国爷爷】和最大储蓄国【中国孙子】构成的合作关系以及这个合作关系对全世界经济的影响。[2]Chimerica一词的汉译目前有三种：“中美国”、“美中国”和“中美经济共生体”。其中“中美国”最流行，为什么呢？不但音调上好听，而且还很让中国人和中国官方有面子，是吧？然而，草民以为，将Chimerica译为“中美国”是大错特错的误译，因为弗格森大师原创的Chimerica概念要表达的真意恰恰是经济上的“美中国”——美国在经济上殖民中国（的共同体）。

2009.6.14日，美国著名经济学家伯格斯滕【是否是犹太人呢？】在第四轮中美战略经济对话闭幕后召开的媒体电话会议上正式提出“G　2”　构想【中美两国集团“平起平坐”，给足中国面子】，但他承认，中美两国都不可能【正式】承认G2【暗地里承认并且只做不说总可以吧？】。伯格斯滕还澄清说，在构建G2的过程中，有两个重要原则：一是非正式的、私下的关系【暗地里承认并且只做不说。即绑架了中国的美国不断敲诈中国当局偷偷让渡中国的核心利】；二是不以G2去取代现有国际组织，而是使这些国际组织更好地运转【中国必须当无私奉献的活“雷锋”】。[3]可见，伯格斯滕大师原创的G2概念的真意是政治上的“美中国”——美国在政治上殖民中国（的共同体）。

草民在此将二位美国大师的“chimerica”和G2概念综合为一个概念：“美中国”——美国在经济上和政治上殖民中国。草民坚信：这样的综合完全符合美国大师的本意！同时，草民钦佩：美国大师智慧爱美国的壮举！草民呼唤：在美国梦中酣睡的中国右翼爱国者，醒来！又一个新鬼子——“美中国鬼子”来了！　　

接下来的问题是：二个美国大师将“美中国”定义在沙漠上了吗？否！他们只是在把中美关系的现状升华为理论概念而已。或者说，“美中国”的定义同中美关系的现状正好暗合。　　

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．　　

二、Chimerica和G2 的发明人对“美中国”概念的实证　　

    以下内容，摘自《人民币汇率问题怎样在华盛顿炼成》一文。[4] 　　

（2010）　3月24日　，美国国会山。众议院最有影响力的筹款委员会就人民币问题举行听证会。这也是2007年以来，美国国会再次就人民币问题召开听证会。　　

……………………　　

    在当天出席听证会的四名专家中，本刊记者看到了两个很熟悉的名字，一位是美国彼得森国际经济研究所所长弗雷德•伯格斯滕，他是中美“两国集团”（G2）的始倡者；另一位则是历史学家、哈佛大学教授弗格森，他是所谓的“中美国”概念的提出者。

这两位曾鼓吹中美应加强合作的著名学者，现在在人民币汇率问题上，却选择了对中国严加抨击。

    伯格斯滕宣称，人民币兑美元币值低估了40%，因此美国对中国的贸易制裁政策不能被认为是保护主义措施，而是“反保护主义”措施。

    弗格森也在听证会上称，当前世界经济失衡的焦点问题，就是人民币币值严重低估，因此，美国财政部应在今年4月15日的汇率报告中将中国定为“汇率操纵国”。相形之下，弗格森略为客观一点。比如，他强调，美国不应对此向中国征收惩罚性关税，因为此举将导致灾难性的后果。

    但伯格斯滕则毫无顾忌，在听证会上，伯格斯滕更向美国政府献出了压人民币升值的“三步走战略”：

    第一步：　4月15日　美国财政部将中国定为“汇率操纵国”，以此划出底线，迫使中国磋商。

    第二步，争取欧盟支持，并与其他新兴经济体和发展中国家达成一致，以51%的投票权使国际货币基金组织（IMF）发表“特别报告”，命令中国立刻采取补救措施。如果无法达成这一点，美国仍可要求西方国家掌控下的IMF发表谴责中国汇率政策的报告。

    第三步，美国要求世贸组织（WTO）作出裁定：中国汇率政策违反WTO规定并须作出更改。按照规则，WTO会就人民币是否被操纵，征询IMF的意见。而作为铺垫，美国已在第二步中促成了IMF的立场，因此中国无翻盘可能。

伯格斯滕扬言，这“三步走”战略将使全世界聚焦人民币汇率问题，迫使中国不得不采取升值举动。

可以说，在这一轮对人民币攻击中，这些经济学家起到了“打手”的作用，他们的高调指控恶化了中国在美国舆论中的处境。

——草民以为，从国际政治的角度讲，美国强行干预人民币汇率的实质是图谋殖民中国。而Chimerica和G2 的发明人恰恰是用智慧和实际行动参与殖民中国，这就证明草民前面对“美中国”概念的解读是对的。一例足矣！谁要是认为“一例不足证”，可动用想象力和判断力去证明。如果还不信，就静候Chimerica和G2 的发明人以后再实证好了——会有的。　　

——举个例子说明什么是正在实际运转中的美中国——假设美国要求人民币汇率上升10%，那么，经过艰苦谈判后，决定上升3%（暗地里很可能会奉送与汇率无关的价值接近7%的其它大礼）。然后，中美双方都声称“又双赢啦”！　　

结语：抛开草民解读的“美中国”概念的正确与否不说。草民呼吁，凡是有求真良知的中国知识分子，都应该将“chimerica”汉译为“美中国”使用，而不要再使用“中美国”，以免误导不明真相的大众，“望词（中美国）生义”出虚幻的民族自豪感来。

 非非毛 2010.5.12LC

注：　　

[1] http://www.wyzxsx.com/Article/Class20/200910/111013.html　　

[2] http://baike.baidu.com/view/2040273.htm?fr=ala0

[3] http://www.gscn.com.cn?　　

[4] 刘洪，《人民币汇率问题怎样在华盛顿炼成》，2010年第14期《瞭望东方周刊》