马共广播电台之功劳

北京外国语大学教授吴宗玉荣获大马政府颁发2011年国语月“国际马来语国际斗士名人奖”，受封为马大荣誉文学博士，是为表扬其50年在中国发扬马来语所做出的卓越贡献。　　

其实我们已分不出印尼语和马来语的区别了，虽然学习其中之一，大略都会明白些另一方的语言，二者系出廖内马来方言，却仍然有些许差别；例如印尼包含了不少爪哇词汇与荷兰词汇，和口音、语调等，与大马国语截然不同。吴宗玉第一次接触的“马来语”，严格来说是印尼语，大马与中华人民共和国建交，得迟至1974年敦拉萨时期，毕竟东姑时期坚持亲西反共路线。印尼早在1950年便与中共政权建交，苏卡诺曾不畏言信奉“纳沙贡”（民族、宗教、共产主义）思想，并与第三世界反殖反帝国家广泛交流。　　

吴宗玉是在50年代中印关系要好时期爱上印尼歌曲和文化艺术，导致他在北大东方语言文学系选择印尼文作为主修外语，后来被分派到北京外语国语学院教导印尼人学中文。据访问，吴教授随后被远方表示开办马来文课程，在机缘下学习马来语，而且是在没有专家教导下自修。使人意外的是，他最直接的“导师”是听电台广播，吴教授口中的“Suara Melaya”，若无例外，既是“Suara Revolusi Melaya”，1967年由中共政府于湖南益阳四方山所设立、马来亚共产党所主持的“马来亚革命之声”电台，1969年启播。　　

碰巧的是，印尼自1965年9.30事件后苏哈多夺权，接着与中共政府断交。当年中共秉持输出革命的使命，文革初期毛泽东接见马共领导人，并答应支持第三世界之诺言，协助马共在中设立“援外”电台。马共领导余柱业在1992年访谈透露，中共不干涉“大马”内政，电台独立自主并全权由马共自行负责，每天一到四小时以马、泰、华、英语轮流播放。　　

《南洋》专访里，吴教授声称该电台广播率弱，冬天时完全无法收听，只有夏天半夜才勉强听到，可能是电台旧址建于乡村小山坡且隐秘，或收听者居住地甚远之故。而且秘密广播电台设在湖南境内长期不为人所知，若非马共前工作人员详述整理，唯恐鲜少知情者。吴宗玉指出从电台所获甚丰，把广播录下来和模仿马来语音与语调，对其学习马来文和教学初期影响不少，直至80年代到访大马就地取材，更在马中广泛建交后，马来语课程才有今日蓬勃发展。　　

输送革命和马共电台无疑对马来语在中之发展有一定的基础贡献，是不容被掩盖和抹黑的，正如卡斯特罗名言：“历史将审判我无罪”，一并抹杀历史功过、篡改史实者，最终祸及的是自己。　　

15/11/2011