独家译作披露：美国走向法西斯

美国的法西斯道路

翻译：星火Team

国内独家报道  乌有之乡  国际共运网联合出品

素材来源：The Police State Enhancement Act of 2003. Bush Administration begins work on secretive sequel to the USA PATRIOT Act

2002年10月3日(美国)公共广播社（PBS）的:“法案听审时间”节目播出了一个由华盛顿特区一个叫社会完整中心的无党派、非赢利性的杂志（CPI）披露的一个报告。该报告揭露了司法部门最近的一个秘密：将要用于更新和极度扩展2001年美国爱国者法案的法律提案的草案。可以说，它是政府起草的所有不合理文件中最耸人听闻的。读过它，任何一个美国人都会感到愤慨-还好愤慨现在还不算犯罪。

根据社会完整中心（CPI）网站和听审网站(Moyers' website)的报告，虽然该草案的消息在华盛顿已经盛传了好几个月，但是在社会完整中心（CPI）披露该草案前，甚至连议会相关领导人都未曾见到过该草案，更不用说了解该草案的细节了。只有副总统切尼（Vice President Cheney）和众议院发言人丹尼斯.郝斯特曾获得该草案的修改本。然而关于听审详查的管理文件却安静躺在司法部门的办公室。司法部敦促参议院司法委员会，该法案最迟一周要生效。

司法部门希望该法案尽快完成、生效，暴露在国会讨论和被公众详查的时间越短越好。这很容易理解，因为那样的法案是根本见不得光的。2003国内安全加强法案与之前通过的美国爱国者法案和本土安全法案一样，字里行间充满了与美国倡导的自由、民主背道而驰的可怕东西，足以让那些坟墓里的开国元勋们死不瞑目。

根据该草案，联邦政府有权力宣布任何一个人为美国的敌人，不管他（她）是否美国公民。恐怖主义战争逻辑的不正常扩展，促成了美国政府很荒诞地宣布与恐怖集团作战，而不是某个国家或者他们的军队作战。顺着这样的思路就有了像宣布Jose Padilla 和Yasser Esam Hamdi为“敌方的战士”这样的先例，于是政府就可以在没有查清楚之前就随便抓人，而不用起诉，更没有司法监督，不允许接触律师和局外人。而对公民为所欲为之前，政府只要宣布他（她）属于是国家的敌人就可以了。另外必须说明的是，这个新的法案允许政府可以任意剥夺美国公民的公民身份，只要那个人进行了被“认定”是支持恐怖主义的活动，甚至这些活动可以是根本不犯法的。并且，政府根据该法律可以把现在用来对付外国人的不公正法庭，来“审判”被剥夺公民身份的美国公民。

扩展一下间谍或“敌人”行为的定义，把另外的一些合法行为包括进来，比如一些有意或者无意的支持一个国外势力的行为。当然那个势力现在可以是一个“恐怖小组”甚至是一个个人。如102节所言：“触犯美国法律的情报收集行为显得既无必要也没有好处。”特别要说明的是，既然你在当地的图书馆搜索互联网，到目前为止，这不算违法。

禁止传播某人被政府拘留的信息。不仅公民和非公民都会被这些对司法的曲解所影响，而且任何公开送给他们或者他们的案子的行为现在也是非法的。信息自由法的申请也将被拒绝，泄密也将是犯罪，而且发表已经泄密的信息也将是犯罪。这样做的本质就是秘密逮捕合法化，在形式上或效果上跟希特勒的暴徒们在死亡之夜带走人们的做法没有什么区别。

建立一个可疑的“恐怖分子”的DNA数据库。因为被联邦机构拘留的人会都被包含进去，不论他们是否已经被证明有罪；因为在个人和恐怖分子集团之间及在外国的和国内的恐怖分子之前的障碍已经被清除；并且因为不再有针对这些秘密信息的外部检查；每个人和所有人都可以被包含在这个“恐怖分子”数据库中。

取代所有州一级的带有法律强制监督行为的类型的禁令。也就说，这一下，就把几十项由勇敢的本国公民奋斗了几十年来实现约束法律被滥用的法律给废了。因为这些行为，法院也被限制了他们发布禁令的能力。创造了几个符合联邦死刑条件的新型犯罪。DESA也大大扩展了对“恐怖主义”——和间谍行为——相关过错的惩罚，并且也戏剧性的加强了对常见的对外来移民侵害的犯罪的惩罚。

还有更多，而且很多。请你自己读一下，并复制给你的朋友。

附录：

《美国：从自由到法西斯》中文版简介与招募

著名导演阿伦·拉索执导了《美国：从自由到法西斯》。该电影在2006年戛纳电影节放映时引起了观众的强烈震撼，当人们面对一个真实的、与美国媒体宣传完全不同的美国政府和其背后的金融势力之后，所有人的第一感觉就是难以置信。美国3000多家电影院中只有区区5家敢于公开放映这部电影。但是，当这部大片被放到互联网上之后，在美国还是产生了巨大影响，94万人下载了该片，参与评分的8100人几乎一致给出了最高评价。阿伦·拉索是美国资产阶级内部的开明一翼，在他的镜头下美帝国主义的腐朽到达了触目惊心的地步。这部电影是阐释美帝国主义金融政策的绝好反面教材。

今天乌有之乡网与国际共运网联合把这部电影引进到中国，即将推出超强震撼的国内独家中文版。目前中文字幕正在紧锣密鼓地制作之中。奉献给广大观众的是一场超值的精神盛宴。这部电影的后期制作也希望能有更多的网友共同参与。这次联合引进只是一个开端，乌有之乡网与国际共运网将推荐给广大网友更多进步电影。

　　若想参与进步电影相关翻译业务请联系：[email protected]

　　若想参与视频技术相关业务（含配音，音乐后期剪辑，3D动画制作）请联系： [email protected]