侃译《诗经-商颂-玄鸟》

原文：　　

天命玄鸟，降而生商，宅殷土芒芒。　　

古帝命武汤，正域彼四方。　　

方命厥后，奄有九有。　　

商之先后，受命不殆，在武丁孙子。　　

武丁孙子，武王靡不胜。　　

龙旂十乘，大糦是承。　　

邦畿千里，维民所止，肇域彼四海。　　

四海来假，来假祁祁。　　

景员维河，殷受命咸宜，百禄是何。　　

翻译：　　

上天派玄鸟送来了商祖契，商的子孙后来定居在美丽富饶的殷地。　　

成汤武功赫赫号称“武王”，奉夏后帝履癸之命贯彻“一个中国”的纲领镇压四方的分裂主义。　　

汤武王重新统一了中国之后，九州大地就归了他管理。　　

汤武王的子孙是一代代的继任者，最有功勋的是也号称“武王”的武丁。　　

武丁啊武丁，战无不胜。　　

挂着龙旗铛铛响的战车有十辆，武丁举起最高祭祀的酒食祭向汤武王。　　

大商的本部国土绵延千里，哪里的人民认同我们，我们商邦就延伸到那里。武丁带领大商将四海之内的疆域都开拓为社会主义皆兄弟，我们的敌人都跑得没了影迹。　　

睦邻友好的自由进贡贸易区遍布四海，来大商本部的进贡团攘攘挤挤。　　

有最绚丽光华的唯有银河，我们大殷要对人类有较大贡献，在地上有同样的荣光再合适不过。