侃译《诗经-大雅-公刘》

原文：　　

笃公刘，匪居匪康。乃埸乃疆，乃积乃仓。乃裹糇粮，于橐于囊，思辑用光。弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行。　　

笃公刘，于胥斯原。既庶既繁。既顺乃宣，而无永叹。陟则在巘，复降在原。何以舟之？维玉及瑶，鞞琫容刀。　　

笃公刘，逝彼百泉，瞻彼溥原。乃陟南冈，乃觏于京。京师之野，于时处处，于时庐旅，于时言言，于时语语。　　

笃公刘，于京斯依。跄跄济济，俾筵俾几。既登乃依，乃造其曹。执豕于牢，酌之用匏。食之饮之，君之宗之。　　

笃公刘，既溥既长。既景乃冈，相其阴阳。观其流泉，其军三单。度其隰原，彻田为粮。度其夕阳，豳居允荒。　　

笃公刘，于豳斯馆。涉渭为乱，取厉取锻。止基乃理，爰众爰有。夹其皇涧，溯其过涧。止旅乃密，芮鞫之即。

翻译：　　

仁慈忠厚的公刘啊，从未安居。忙土地革命，忙抓革命促生产。他带领战士们用各种袋子装满干粮，领导队伍走向光明。枪口一致对外，红旗漫卷，开始长征。　　

仁慈忠厚的公刘啊，看准了那黄土高原。革命队伍越来越大，革命信念愈加坚定，没有一个人叹气红旗到底能打多久。他带领大家一路越过山冈，一路越过平原。靠什么跋山涉水？有革命理想指导的刀剑。　　

仁慈忠厚的公刘啊，带领革命队伍越过了千百条川，走过了广阔的草原。终于到达了陕北的山，建设了革命圣地的延安。延安到处是革命的群众，到处是革命的语言。　　

仁慈忠厚的公刘啊，从此以延安为根据地。革命队伍人才济济，自己动手足食丰衣。编草鞋竹席、造窑洞凳几。把肥猪从圈里捉出来，用葫芦瓢做酒杯盛满佳酿，革命队伍自己生产有吃有喝，伟大的榜样在天下的理想志士里传遍。　　

仁慈忠厚的公刘啊，从此延安远名扬。根据地茁壮成长，他又进一步思考起国运的激荡。纵论世界潮流的方向，革命队伍三队用，生产队、战斗队、宣传队。南泥湾里生产地，塞北的好江南。旧世界已是夕阳，根据地的未来宽又广。　　

仁慈忠厚的公刘啊，再把延安抗大建。渭河两岸把岩石搬，采来磨石碫石把抗大的基础奠。抗大根基从此厚，精英俊杰多风流。煌煌名声遐迩传，仁人志士都往此赶。纪律严明的队伍既革命又生产，水湾之地处处学南泥湾。