茶话会小节目 茶话会第237期:肩膀上的小木板

茶话会第237期:肩膀上的小木板  

关键词：to have a chip on one's shoulder 露出想打架的样子；觉得自己受了委屈，愤愤不平
短语释义：Shaun had a potato on his shoulder, a chip wasn’t enough. 肖恩肩膀上有个土豆，一条油炸土豆条可不够。从这幅图和这句话里你能看出什么呢？这个人很笨吗？为什么要在肩膀上放土豆或者土豆条呢？其实这幅插图由一个习语演变而来，懂得这个习语才会觉得这幅插图有意思。chip表示“炸土豆条”，potato chips马铃薯片；油炸薯片。Chip还可以表示“小木片”。这一成语源于儿童游戏。如果一方的孩子要当首领的话，他放一块木板在自己的肩膀上，问对方的孩子敢不敢把木板打掉。如果有人挑战，那么两个人就要决出输赢。此语由此转喻为“针锋相对”“互不相让”或“好斗”，有时又与汉语的“叫板”近似。 所以，to have a chip on one's shoulder 字面意思是肩膀上有一片木屑 而实际含义是“露出想打架的样子”或“觉得自己受了委屈，愤愤不平”，或许你也曾经有过类似上面类似的经历。本来你以为自己已经对一件别人做错的事释怀了, 当你再度面对这个人时, 那种生气的感觉又回来了，想责骂他一番。这种感觉也是have a chip on one's shoulder，类似于“心存芥蒂”。这幅插图的创意之处在于考虑到了chip的不同意思。

情景领悟：
1. He is not popular among his peers. He always seems to have a chip on his shoulder.
他在同学中人缘不好，他好像总要别人叫板。
2. Mary has got a chip on her shoulder about not having obtained the scholarship.
玛丽由于没有得到奖学金而愤愤不平。
本节目属未经许可请勿转载