艾伦图灵传 双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(202)

双语畅销书《艾伦图灵传》第8章:面朝大海(202)  

The nature of this 'crisis' was partly revealed by another letter
dated 11 March 1953:
从1953年3月11日的另一封信中，我们可以隐约看出那场"危机"的本质：
My dear Robin

亲爱的罗宾，
I am going to try and stop your journey to Austria by informing the immigration authorities of the following facts: -
为了阻止你的行程，我打算向奥地利移民局举报：
(i) That although you have the permission of your mother the countersignature of the mayor of Leicester is a fery executed by one of Strauss's patients.
（1）虽然你得到了令堂的许可，但你的市长签名，是由施特劳斯注手下的一位精神病人伪造的。
(ii) That the skiing expedition is a blind and that you are really being exported to satisfy the lusts of La Contessa Addis Abbabisci?(the pope's mistress-in-chief) who fell in love with you when you visited the opera in Naples.
（2）滑雪是个幌子，你出国的真正目的，是为了满足拉孔泰萨亚的斯亚贝巴注（教皇夫人）的淫欲。当年在那不勒斯的歌剧院，她爱上了你。
(iii) That you are a heretic with allegiances to the church of Princeton and the hall of Kings.
（3）你是一个铁杆的异教徒，效忠过普林斯顿和国王学院的教会。