追风筝的人是真实的吗 残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(21)

残忍而美丽的情谊:The Kite Runner 追风筝的人(21)  

An hour later
as the evening sky dimmed
the o of them drove off in my father's car to attend a party. On his way out
Rahim Khan hunkered before me and handed me my story and another folded piece of paper. He flashed a smile and winked. "For you. Read it later."Then he paused and added a single word that did more to encourage me to pursue writing than any pliment any editor has ever paid me. That word was "Bravo".
When they left
I sat on my bed and wished Rahim Khan had been my father. Then I thought of Baba and his great big chest and how good it felt when he held me against it
how he smelled of Brut in the morning
and how his beard tickled my face. I was overe with such sudden guilt that I bolted to the bathroom and vomited in the sink.
Later that night
curled up in bed
I read Rahim Khan's note over and over. It read like this:
那夜稍晚的时候，我蜷缩在牀上，一遍遍读着拉辛汗的字条。他写道：
Amir jan

I enjoyed your story very much. "Mashallah"
God has granted you a special talent. It is now your duty to hone that talent
because a person who wastes his God-given talents is a donkey. You have written your story with sound grammar and interesting style. But the most impressive thing about your story is that it has irony. You may not even know what that word means. But you will someday. It is something that some writers reach for their entire careers and never attain. You have achieved it with your first story.
My door is and always will be open to you
Amir jan. I shall hear any story you have to tell. Bravo.
Your friend

Rahim
Buoyed by Rahim Khan's note
I grabbed the story and hurried downstairs to the foyer where Ali and Hassan were sleeping on a mattress. That was the only time they slept in the house
when Baba was away and Ali had to watch over me. I shook Hassan awake and asked him if he wanted to hear a story.
He rubbed his sleep-clogged eyes and stretched. "Now? What time is it?"
"Never mind the time. This story's special. I wrote it myself
"I whispered
hoping not to wake Ali. Hassan's face brightened.
"Then I have to hear it
" he said
already pulling the blanket off him.