泰戈尔的玩具的自由 泰戈尔的诗:Freedom 《自由》

泰戈尔的诗:Freedom 《自由》  

Freedom from fear is the freedom
I claim for you my motherland!
摆脱恐惧是我向您、我的祖国
所要索取的自由！
Freedom from the burden of the ages

bending your head

breaking your back

blinding your eyes to the beckoning
call of the future;
不顾年龄的限制，
弯下你的头，
折断你的背

望穿了你的眼睛，
呼唤着令人心动的将来；
Freedom from the shackles of slumber wherewith
you fasten yourself in night's stillness

mistrusting the star
that speaks of truth's adventurous paths;
撬开那把自己捆绑在黑夜寂静中
而麻木不堪的脚镣手铐，
不相信明星为你所指引的
充满艰险的真理道路；
freedom from the anarchy of destiny
whole sails are weakly yielded to the blind uncertain winds

and the helm to a hand ever rigid and cold as death.
不去听从无序命运的摆布，
整个航程无力地屈从于盲目不确定的风向，
手里的驾驶盘永远像死亡那样僵硬、冰冷。
Freedom from the insult of dwelling in a puppet's world

where movements are started through brainless wires

repeated through mindless habits

Where figures wait with patience and obedience for themaster of show

to be stirred into a mimicry of life.
摆脱驻留在傀儡世界里所受到的屈辱，
无头脑的电线已经开始了运作，
反复地通过不动脑筋的习惯动作，
人物正在耐心和顺从地等待着主人的炫耀，
他们将被纠缠进伪装的生活。