一屋老友记 看老友记学英语1.03 戒菸痛苦所以放弃

看老友记学英语1.03 戒菸痛苦所以放弃  

看老友记Friends学英语 第一季第三集

【剧情介绍】
正在大家围绕着菲比的那笔钱讨论的时候，突然发现钱德居然在偷偷抽菸！所有人都很震惊，劝他说别抽了，可他执意这次不戒菸了……

,Monica: We're with you. We got it.
(Chandler leans over the back of the couch out of sight.)
Phoebe: Okay. I'd- just- I'd never be able to enjoy it. It would be like this giant karmic debt.
Rachel: Chandler, what are you doing?
Monica: (puling him up) Hey. Whaddya doing?
(Chandler tries to shrug nonchAlantly but eventually he has to exhale a mouthful of smoke.)
All: Oh! Oh, God!
Ross: What is this?!
Chandler: I'm smoking. I'm smoking, I'm smoking.
Phoebe: Oh, I can't believe you! You've been so good, for three years!
Chandler: And this- is my reward!
Ross: Hold on a second, alright? Just think about what you went through the last time you quit.
Chandler: Okay, so this time I won't quit!
All: Ohhh! Put it out!
Chandler: All right! I'm putting it out, I'm putting it out. (He drops it in Phoebe's coffee.)
Phoebe: Oh, no! I- I can't drink this now!

【口语讲解】
1. We're with you. 我们明白了。
2. giant karmic debt 巨大的因果报应
3. Whaddya doing? = what are you doing?
4. Just think about what you went through the last time you quit. 想想上次你戒菸的时候多痛苦啊！
5. I'm putting it out. 我熄了它。