狄更斯长篇小说 狄更斯双语小说:《董贝父子》第17章Part 10

狄更斯双语小说:《董贝父子》第17章Part 10  

'No thank you
' said the Manager
standing
perhaps from the force of winter habit
with his back against the chimney-piece
and looking down upon the Captain with an eye in every tooth and gum. 'You have taken the liberty
you were going to say - though it's none—'
'Thank'ee kindly
my lad
' returned the Captain: 'of ing here
on account of my friend Wal'r. Sol Gills
his Uncle
is a man of science
and in science he may be considered a clipper; but he ain't what I should altogether call a able seaman - not man of practice. Wal'r is as trim a lad as ever stepped; but he's a little down by the head in one respect
and that is
modesty. Now what I should wish to put to you
' said the Captain
lowering his voice
and speaking in a kind of confidential growl
'in a friendly way
entirely beeen you and me
and for my own private reckoning
'till your head Governor has wore round a bit
and I can e alongside of him
is this - Is everything right and fortable here
and is Wal'r out'ard bound with a pretty fair wind?'
'What do you think now
Captain Cuttle?' returned Carker
gathering up his skirts and settling himself in his position. 'You are a practical man; what do you think?'
“您现在怎么想，卡特尔船长？”卡克提起衣服下䙓，站好姿势，回答道，“您是个注重实际的人，您怎么想呢？”
The acuteness and the significance of the Captain's eye as he cocked it in reply
no words short of those unutterable Chinese words before referred to could describe.
'Come!' said the Captain
unspeakably encouraged
'what do you say? Am I right or wrong?'