茶话会需要准备什么 茶话会第123期:香菸的自白

茶话会第123期:香菸的自白  

关键词：
1. Don’t give me any lip. 你少命令我。2. lip service 口惠，空话
短语释义：
一支香菸，带着有点不开心的表情，说着"Don't give me any lip"。实际上这是则禁菸的公益广告，看起来像是香菸不要别人的嘴唇(lip)来靠近它，也就是说不希望别人抽菸。这则广告Canace本人是非常喜欢的，首先当然是因为图片非常可爱，其次，这句话其实一语双关。Don't give me any lip除了它字面上所传达的“别用嘴唇靠近我”以外，在口语中它多用来表示“别给我耍嘴皮子”“你少命令我”这样的含义。有另外一个表达与它非常相似，但是意思有些细微的不同。叫做Don't give me lip service. "Lip service"叫做“空头支票”，"Don't give me lip service"指的是“别给我开空头支票”“别只是口头敷衍”。还可以用短语"pay lip service to".
情景领悟：
Don't give me any lip! This is your duty, not mine.
你少命令我！这本来是你的责任，不是我的。
He pays lip service to feminism but his wife still does all the housework.
他口口声声支持女权主义，但全部家务仍然是妻子的事。
可可地盘，英语学习者的乐园Click here >>>