凯瑟琳曼斯菲尔德 凯瑟琳升职记:面试篇之你最好乖点儿

凯瑟琳升职记:面试篇之你最好乖点儿  

【情景再现】
今天的故事中，凯瑟琳在面试一家公司时，遇到了一个苛刻的老板，经常打击前来面试的人，Catherine对此非常不满，好几次都想与他争辩。然而这家公司给出的待遇又十分丰厚，这使得Catherine多少安分了点。JENNY知道后，劝她道：“You'd better shape up if you want to stay on."catherine 听的很费解，便问到，难道我想继续留下来还要塑身吗？Jenny 知道她又误会了 便给她解释说这句话的意思是：如果你还想留下来的话，最好乖一点。
J: You'd better shape up if you want to stay on.

J: 如果你还想留下来的话，最好乖一点。

C: Do I have to shape my figure if I want to stay?Why?

C：难道我想要留下来还要去塑形吗？为什么?

J: has nothing to do with your means you should behave well in order to 't do anthing rash.

J: 不是，这和身材一点关系也没有。这句话是说你要是想留下来的话就表现好点，别做冲动的事。

C: Oh I see.

C: 噢，我明白了。

【小编的小喇叭】
You'd better shape up if you want to stay on.如果你还想留下来的话，最好乖一点。

shape up 是口语中的常用语，这里的意思是”好好表现，好好干，乖一点“。如If you don't shape up
I'll have to contact your parents.

如果老板对雇员说出了shape up那大家就要小心了。在美国，这个短语常用来警告某人离开某地或工作岗位。再如你的同事对自己要求不甚严格，却对公司有诸多抱怨，你也可以来上这么一句：You'd better shape up if you want to stay on.这绝对不失为一种善意的提醒哦。

【情景剧】
Carl： The boss is so ugly.I can't bear it.

卡尔：老板太讨厌了。我受不了了。

Amanda:You'd better shape up if you want to stay on.

阿曼达：如果你还想留下来的话，最好乖一点。