为什么有时收到的中文电子函件是一堆乱码

接收电子邮件，偶尔会收到“一堆乱码”。这是发送方与接收方所使用的中文操作环境不一致造成的。

中文电子邮件在发送前要经过编码，即将汉字编成ASCII码方式进行发送，接收时又要经过解码，即由本地的汉字操作环境自动地将ASCII码还原成汉字。所以发送方与接收方所用的汉字操作环境要一致，编码和解码的方法要相对应，否则就会出现乱码现象。

中文操作环境又叫中文平台。一般来说，中国大陆使用的是一种简体中文平台，而台湾地区使用的是一种繁体中文平台。假如将“沉默寡言、埋头工作”这句话从大陆发到台湾，那么接收到的将是“阖口口糗走晴邴”。同样，将这句话从台湾传到大陆，也会得到一堆乱码。

那么在中文平台不一致的情况下，有没有办法接收到正确的中文呢？有。这就是运用汉字操作环境所提供的工具——文本转换器进行转码，这样得到的中文就和原文一致了。

当然，也可直接将发送文件扫描成图像文件格式，或用传真软件将它转换为图像文件，以图像格式文件放在E-mail附件中发送给对方，这样就不会因中文平台不同而造成种种麻烦。

关键词：电子函件 中文平台