银河系漫游指南国语 经典科幻文学:《银河系漫游指南》第8章 Part 3

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第8章 Part 3  

The nothingth of a second for which the hole existed reverberated backwards and forwards through time in a most improbable fashion. Somewhere in the deeply remote past it seriously traumatized a small random group of atoms drifting through the empty sterility of space and made them cling together in the most extraordinarily unlikely patterns. These patterns quickly learnt to copy themselves (this was part of what was so extraordinary of the patterns) and went on to cause massive trouble on every pla they drifted on to. That was how life began in the Universe.
Five wild Event Maelstroms swirled in vicious storms of unreason and spewed up a pavement.
On the pavement lay Ford Prefect and Arthur Dent gulping like half-spent fish.
"There you are
" gasped Ford
scrabbling for a fingerhold on the pavement as it raced through the Third Reach of the Unknown
"I told you I'd think of something."
"Oh sure
" said Arthur
"sure."
"Bright idea of mine
" said Ford
"to find a passing spaceship and get rescued by it."
The real universe arched sickeningly away beneath them. Various pretend ones flitted silently by
like mountain goats. Primal light exploded
splattering space-time as with gobbets of junket. Time blossomed
matter shrank away. The highest prime number coalesced quietly in a corner and hid itself away for ever.
"Oh e off it
" said Arthur
"the chances against it were astronomical."
"Don't knock it
it worked
" said Ford.
"What sort of ship are we in?" asked Arthur as the pit of eternity yawned beneath them.
"I don't know
" said Ford
"I haven't opened my eyes yet."
"No
nor have I
" said Arthur.
The Universe jumped
froze
quivered and splayed out in several unexpected directions.
Arthur and Ford opened their eyes and looked about in considerable surprise.