银河系漫游指南国语 经典科幻文学:《银河系漫游指南》第11章 Part 3

经典科幻文学:《银河系漫游指南》第11章 Part 3  

"Which one?"
"Any one."
One of the major difficulties Trillian experienced in her relationship with Zaphod was learning to distinguish beeen him pretending to be stupid just to get people off their guard
pretending to be stupid because he couldn't be bothered to think and wanted someone else to do it for him
pretending to be outrageously stupid to hide the fact that he actually didn't understand what was going on
and really being genuinely stupid. He was renowned for being amazingly clever and quite clearly was so — but not all the time
which obviously worried him
hence the act. He proffered people to be puzzled rather than contemptuous. This above all appeared to Trillian to be genuinely stupid
but she could no longer be bothered to argue about it.
She sighed and punched up a star map on the visiscreen so she could make it simple for him
whatever his reasons for wanting it to be that way.
"There
" she pointed
"right there."
"Hey ... Yeah!" said Zaphod.
"Well?" she said.
"Well what?"
Parts of the inside of her head screamed at other parts of the inside of her head. She said
very calmly
"It's the same sector you originally picked me up in."
He looked at her and then looked back at the screen.
"Hey
yeah
" he said
"now that is wild. We should have zapped straight into the middle of the Horsehead Nebula. How did we e to be there? I mean that's nowhere."
She ignored this.