涨潮和张晔子 张潮《江南行》原文及翻译赏析

张潮《江南行》原文及翻译赏析  

江南行原文：

茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。 妾梦不离江水上，人传郎在凤凰山。

江南行翻译及注释

翻译茨菰叶烂时我们分别在西湾，如今莲子花开还不见你回还。我的梦离不开那江上的流水，人们传说你已经到了凤凰山。

注释１茨（ci）菰（gū）：植物名，即慈姑，生在水田里，地下有球茎，可以吃。茨：一作「茈」。西湾：地名，在今江苏省扬州市瓜洲镇附近。一说泛指江边的某个地方。２莲子花开：即荷花开放。莲子花，即荷花。开：一作「新」。还（huan）：回来。３妾：旧时女子自称。水上：一作「上水」。４人传：人们传说。凤凰山：山名，有多处。此处难以确指。

江南行赏析

　　《全唐诗》中收张潮诗五首，其中《长干行》还可能是李白或李益的。张潮的几首诗，除了一首《采莲词》是写采莲女的生活，其余都是抒写商妇的思想感情。从这些诗的内容和形式来看，都不难发现深受南方民歌的影响。

　　这首诗的第一联：「茨菰叶烂别西湾，莲子花开不见还」。「茨菰叶烂」的时间当在秋末冬初。「莲子花开」的时间当是第二年的夏天。去年茨菰叶烂的时候在西湾送别，眼下又已是荷花盛开了，可盼望的人儿还没有回家。也可能他曾经相许在「莲子花开」之前返家的。这是先回忆分别的时间、地点，再由此说到现在不见人归。说来简单，可诗人却描绘得有情有景，相思绵绵。前者暗示出一个水枯叶烂、寒风萧萧的景象，它衬托出别离的凄楚；后者点染出满池荷花、红绿相映、生机勃勃的画面，反衬出孤居的寂寞难耐。笔法细腻含情。

　　「茨菰叶烂」、「莲子花开」这两个镜头交替的寓意，从时间上看就是要表现出一个「久」字。「一日不见，如三秋兮」。久而不归，思念之苦，自不待言。「白日寻思夜梦频」，诗的第三句就转到写「梦」。由久别而思，由思而梦，感情的脉络自然而清晰。同时，诗的第三句又回应了第一句，「别西湾」，暗示了对方是沿江而去，所以这「梦」也就「不离江上水」。「那作商人妇，愁水复愁风」。这当是「妾梦不离江上水」的另一个原因。

　　按照一般写法，接下去可能就要写梦中或梦后的情景，可是诗人撇开了这个内容，凌空飞来一笔──「人传郎在凤凰山」。出人意表，而且还妙在诗也就戛然而止。至于这个消息传来之后，她是喜是忧，是乐是愁，诗人却不置一词，让读者去体会。首先，这个消息的到来，说明了自己是不知人已去，空有梦相随，往日多少个「不离江上水」的「梦」，原来是一场「空」；其次，这个消息还意味着「他」时而在水，时而在山，行踪不定，又不寄语，往后便是梦中也无处寻觅，那难言难诉之苦，隐隐怨艾之意，尽在不言之中。可谓结得巧妙，妙在意料之外，情理之中，余情不尽。

　　这首诗上下两联各以意对，而又不斤斤于语言的对仗，第三句是一、二句的自然延伸和照应，第四句又突乎其来，似断不断，把诗推向一个更为凄楚、失望的意境。它明快而蕴含，语浅而情深，深得民歌的神髓。

江南行创作背景

　　此诗约作于大历（唐代宗年号，766—779）年间。张潮受当地民歌影响，对当时的城市生活比较熟悉，于是便写下这首《江南行》以表达商人妇的思想感情。

诗词作品：江南行诗词作者：【唐代】张潮