杜甫诗三首秋兴八首其一翻译 《咏怀古迹·其五》(杜甫)全诗翻译赏析

《咏怀古迹·其五》(杜甫)全诗翻译赏析  

咏怀古迹·其五 杜甫 系列：唐诗三百首 咏怀古迹·其五 诸葛大名垂宇宙，宗臣遣像肃清高。 三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。 伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。 运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。 注解 １、宗臣：世所宗尚的重臣。 ２、肃清高：为其清高而肃然起敬。 ３、三分割据：指魏蜀吴鼎立。 ４、纡筹策：曲折周密地展运策略。 ５、伯仲之间：伯仲本指兄弟，这里是说不相上下，也即当于伊吕间求之之意。伊、吕，商代伊尹，周代吕尚，皆辅佐贤主的开国名相。 ６、指挥若定：言诸葛亮治政用兵从容镇定。 ７、失萧曹：意谓萧、曹虽也是宗臣，比之诸葛亮未免不及。 ８、祚：帝位。 译文 诸葛亮的英名永垂人世，千士流芳； 世人所尊崇的重臣遗像，肃穆清高。 天下三分的局势，是经他策划运筹； 千百年来，他才能像鸾凤振羽云霄。 他辅佐刘备，同伊尹吕尚难分上下； 指挥从容镇定，萧何曹参不能比超。 时运不好，东汉帝业实在难于复兴； 心志虽坚，终因军务繁艰死于积劳。 赏析 进谒武侯祠而追怀诸葛亮。全诗以议论为主，称颂诸葛亮的英才挺出，惋惜其志不成。诗议而不空，句句含情，层层深入，荡人胸襟、动尔情怀。但其中把汉室不能恢复归咎于气运，却是宿命观点。