新唐书列传 欧阳修《新唐书》〈阳城传〉的文言翻译

欧阳修《新唐书》〈阳城传〉的文言翻译  

注释：

岁（年岁）

饥（饥荒）

屏（敛）迹（足迹）

不过（不经过）

屑榆（使榆实磨成屑）

讲论（讲学）不辍（不停止）

有奴（阳城有个奴仆）

都儿（奴仆的名字）

化其德（被其品德感化）

方介（正直耿介）

自约（约束）

或（有“邻居”）

哀（同情、可怜）

其（指奴仆“都儿”）

馁（饥饿）

不纳（不接受）

致（给）

糠核（米糠作的粥状物）

乃（才）

译文：

这年饥荒，（阳城）足不出户，不去邻里家（因为如果他去了，邻里一定会因为他的讲学的恩惠而报答他，给他吃的，这样就会增加邻里的疾苦）。

采来榆钱磨粉为粥，一面还讲学不止。

（阳城）有个奴仆叫“都儿”，（因为长年和阳城在一起），被他的品行感化，也十分方正耿介，能够自约。

有乡邻可怜他挨饿，给他吃的，（都儿）谢绝不受；后来又给他几杯“糠核”，这才接受了。