曹雪芹咏红梅花词 《咏红梅花得「红」字》(曹雪芹)诗句译文赏析

《咏红梅花得「红」字》(曹雪芹)诗句译文赏析  

咏红梅花得「红」字 曹雪芹 系列：关于描写梅花的古诗词 咏红梅花得「红」字 桃未芳菲杏未红，冲寒先已笑东风。 魂飞庾岭春难辨，霞隔罗浮梦未通。 绿萼添妆融宝炬，缟仙扶醉跨残虹。 看来岂是寻常色，浓淡由他冰雪中。 注释 　　 1.芳菲——花草香美。 　　 2.「冲寒」句——意即「先喜〔红梅〕冲寒迎东风而笑。」 　　 3.「魂飞」句——意谓红梅若移向庾岭，其景色就与春天很难区别了。大庾岭盛植梅，参见《牙牌令》之二注。借「庾岭」点出梅花，借「春」点出色红。 　　 4.「霞隔」句——用隋代赵师雄游罗浮山梦见梅花化为「淡妆素服」的美人与之欢宴歌舞的故事。见《龙城录》。用「霞」喻花红。用「隔」、「未通」，因赵师雄所梦见的罗浮山梅花是淡色的，与所咏的红梅不同。 　　 5.「绿萼」二句——意谓红梅似燃著红烛、添加了红妆的萼绿仙子，又如喝醉了酒在跨过赤虹的白衣仙女。绿萼，梅花绿色的称绿萼梅，这里借梅拟人，说「萼绿」，即仙女萼绿华，故曰「添妆」，与下句取喻相类。《增补事类统编·花部·梅》「萼绿仙人」注引《石湖梅谱》：「梅花纯绿者，好事者比之九嶷仙人萼绿华云。」妆，指红妆，红衣、胭脂等皆属。宝炬，指红烛。宋代范成大《梅》诗：「午枕乍醒铅粉退，晓妆初罢蜡脂融。」缟仙，本喻梅花。见《咏白海棠》之一、之四注。扶醉，醉须人扶。以「醉」颜点出花红。残虹，虹以赤色最显，形残时犹可见。南朝江淹《赤·虹赋》：「寂火灭而山红，余形可览，残色未去。」也藉以喻花红。 　　 6.「看来」句——包含二义：一、花色美丽，不同寻常；二、梅花一般都是淡色的，用「岂是」来排除，是为了说红梅。