正大 洪波 《古近体诗 登邯郸洪波台置酒观发兵》(李白)原文及翻译

《古近体诗 登邯郸洪波台置酒观发兵》(李白)原文及翻译  

古近体诗 登邯郸洪波台置酒观发兵 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 登邯郸洪波台置酒观发兵

【题解】 天宝十一年（752）北游幽州途中所作。这首诗中洋溢着一种昂扬奋发之气，符合诗人早期行侠仗义的性格。

【原文】 我把两赤羽，来游燕赵间。天狼１正可射，感激无时闲。观兵洪波台，倚剑望玉关。请缨不系越，且向燕然山。风引龙虎旗，歌钟昔追攀。击筑２落高月３，投壶４破愁颜。遥知百战胜，定扫鬼方５还。

【注释】 １天狼：星名。２筑：一种乐器。３落高月：指从月高的时候玩到月落的时候。４投壶：古代的一种娱乐游戏。５鬼方：北方的匈奴。

【译文】 我带着两支羽毛染成红色的箭，来到燕赵英雄之乡游历。正是应该大有一番作为的时候，可惜时间不允许。在洪波台观看兵士操练，手拿着剑遥望玉门关。希望可以到燕然山去为国效力，而不是流恋于南方。大风吹动军旗，击打歌钟气势威猛。夜里击筑、投壶为乐，可以暂时消去烦恼。如此强大的兵力，一定可以百战百胜，打败匈奴而凯旋。