六花时时飘集我车上毡 宿遷道中遇雪

宿遷道中遇雪  

原文

登車宿遷北，萬頃鋪瓊田。墨云淇水光，上下玻璃天。六花時時飄，集我車上氈。左右拍手笑，翁似日鶴仙。失卻翁白髯，頓覺翁少年。

譯文

宿遷：今江蘇省宿遷市。登車：上車。瓊田：傳說中種玉之田，形容雪后瑩潔如玉的江湖、田野。墨云：黑云。淇水光：六花：雪花的別稱，因雪花結晶六瓣，故名。氈：zhān，氈。翁似日鶴仙：老頭像白鶴仙翁。日，疑為“白”誤。鶴，常被稱為仙鶴，因鶴長壽，故多用于祝壽。失卻二句：失去了老頭的白胡子，頓時覺得老頭變得年輕了。失卻，失去，因雪的白色融沒了胡子（髯）的白色。髯，rán，兩頰上的長須，此泛指胡須。