七言绝句诗 《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 王翰》(王翰)诗篇全文翻译

《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 王翰》(王翰)诗篇全文翻译  

唐诗鉴赏辞典 七言绝句 王翰 王翰 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言绝句 王翰

凉 州 词１ 王翰 葡萄美酒夜光杯２，欲饮琵琶马上催３。 醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

【注释】 １凉州词：唐乐府《凉州歌》的唱词。２夜光杯：精美的酒杯。据《海内十洲》记载，周穆王时西胡曾献夜光常满杯，以上等白玉精制而成，夜能放光。３催：催饮。

【译文】 我举起了盛满葡萄美酒的夜光杯，正要畅饮，马上奏响琵琶催人出征。醉酒躺卧在沙场上请君不要见笑，自古至今出征将士有几人能回归？

【赏析】 这是一首反对开边战争的边塞诗。通过对行军出征前酒宴场面的描写，既抒发了将士们出征前的豪迈旷达的气概，也揭示了战争的残酷。用豪迈的语言表达了将士们的忧伤，具有感人的艺术力量。诗的最后两句比较隐蔽而曲折地反映了将士们反对开边黩武的心理状态。