王维的七言山水诗 《唐诗鉴赏辞典 七言乐府 王维》(王维)译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言乐府 王维》(王维)译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言乐府 王维 王维 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言乐府 王维

渭 城 曲１ 王维 渭城朝雨浥轻尘２，客舍青青柳色新３。 劝君更尽一杯酒４，西出阳关无故人５。

【注释】 １诗题一作《送元二使安西》。《渭城曲》诗意２渭城：秦代咸阳故城，汉武帝时改名渭城，故址在今陕西西安西北，渭水北岸。浥（ｙi）：打湿。３客舍：驿站客馆。４更尽：再次饮干。５阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南，为唐时通西域要道。因其在玉门关之南，故称阳关。

【译文】 渭城清晨的细雨正沾湿路尘，旅舍前面碧草青青柳色一新。劝君再饮一杯离别时的美酒，你走出西边的阳关，难见故人。

【赏析】 这是一首送朋友赴西北边疆的诗。诗人首先描绘离别的环境，朝雨浥尘，柳色一新，充满诗情画意。接着慇勤劝酒，诉说衷肠。「西出阳关无故人」一句，不仅表达了与友人难分难舍的情意，也表达对友人远赴边疆的体贴和关怀，给友人一种慰藉。诗中以景衬情，景切情真，因其极强的艺术感染力，成为离席送别中的千古绝唱。

秋 夜 曲１ 王维 桂魄初生秋露微２，轻罗已薄未更衣３。 银筝夜久慇勤弄４，心怯空房不忍归。

【注释】 １秋夜曲：乐府《杂曲歌辞》名。２桂魄：月的别称。传说月中有桂树，故称月为桂魄。３轻罗：轻薄的丝绸织品。４筝：一种拨絃乐器。弄：弹奏。

【译文】 明月才初升，秋露凉意轻微，虽觉轻罗单薄，却仍未添衣。深夜里还在慇勤弹奏古筝，怕空房清冷，不敢走进深闺。

【赏析】 这是一首宫怨诗。写一位少妇在明月初上，秋露微微的深夜，虽觉凉意，仍未添衣，却在弹筝。不去安睡的原因，是怕空闺清冷。而实际上是对无人临幸的怨恨。故蘅塘退士评曰：「貌为闹热，心实凄凉，非深于涉世者不如。」