杜甫之七言绝句 《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 李白》(李白)译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 李白》(李白)译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言绝句 李白 李白 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言绝句 李白

下 江 陵１ 李白 朝辞白帝彩云间２，千里江陵一日还。 两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。 【注释】 １江陵：今湖北省江陵县。诗题一作《早发白帝城》。２白帝：白帝城。故址在今四川省奉节县白帝山上。

【译文】 我在清晨辞别彩云间的白帝城，一日千里夜暮时分回到了江陵。两岸的猿猴在不停地悲凄啼叫，轻快的小舟已越过云山千万重。

【赏析】 李白因永王璘事件被流放夜郎，经过十五个月的艰难跋涉，于肃宗乾元二年二月，朝廷因关中大旱，宣布大赦，李白也被赦免。心里十分喜悦，随即从奉节登舟东归，写下了这首诗。诗的前二句写回归江陵的一日行程。首句写白帝城隐现在彩云间，是作者给客观景物抹上一层明丽爽朗的主观色彩。看来是写景，而实际上是写诗人的内心的喜悦之情。第二句写行程快速。节奏轻快，直抒胸臆，表现了诗人的快感。诗的后二句补叙行程的经过。小舟迅速东下，猿声未住，它已经飞一样地掠过了万重山峦。以猿声反衬水势之急，舟行之疾。生动地表现了诗人遇赦，如释重负的轻松愉快的心情。「两岸猿声啼不住」一句，既丰富了两岸景色，又起了衬垫的作用，缓冲了轻快的语势，使全诗有了起伏。