七言 杜甫 《唐诗鉴赏辞典 七言乐府 高适》(高适)诗篇全文翻译

《唐诗鉴赏辞典 七言乐府 高适》(高适)诗篇全文翻译  

唐诗鉴赏辞典 七言乐府 高适 高适 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言乐府 高适

燕歌行１并序 高适 开元二十六年，客有从元戎出塞而还者２，作《燕歌行》以示适。 征戍之事，因而和焉３。 汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼４。 男儿本自重横行，天子非常赐颜色５。 枞金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间６。 校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山７。 山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨８。 战士军前半死生，美人帐下犹歌舞９。 大漠穷秋塞草衰，孤城落日斗兵稀十。 身当恩遇常轻敌，力尽关山未解围。 铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。 少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。 边风飘飘那可度，绝域苍茫更何有？ 杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。 相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？ 君不见沙场争战苦，至今犹忆李将军。

【注释】 １燕歌行：乐府旧题《相和歌·平调》曲名，内容多写征戍离别相思之情。２元戎：主帅，此指幽州节度使张守硅。３和（ｈe）：依照别人的内容、体裁或韵律写诗作答。４汉家：汉朝。唐代作家往往借汉称唐。烟尘：指战争。５非常：特别。赐颜色：赏识，给面子。６逶迤（ｗēｉｙi）：连绵不断的样子。碣石：山名，在河北省昌黎县。７单（ｃｈaｎ）于：匈奴首领的称号，这里泛指敌方的首领。猎火：打猎时燃起的火。８「胡骑」句：是说敌人的骑兵趁风雨交加的时候猛冲过来。凭陵：倚仗某种有利条件。９帐下：军帅的营帐之中。十斗兵稀：守城的战士已经不多了。「力尽」句：是指广大士兵拚死苦战，也未能解除敌人的重围。少妇：征戍战士之妻。蓟北：泛指今河北、东北边地。绝域：极远的边地。更何有：无际的荒野什么也没有。寒声：此处指刁斗声。刁斗：军用铜器，容量一斗。白天用作炊具，晚间用来打更。「死节」句：是说战士们为国捐躯，难道是为了博取个人的功勋？李将军：汉代名将李广。

【译文】 开元二十六年，有个朋友跟随主帅出塞征战回来。写了首《燕歌行》给我看，我对这次远征戍边也有感受，因而也作了一首和诗。战火的烟云发生在边境东北，将士们离家去扫荡残敌。男子汉应当在战场上纵横驰骋，何况天子格外地赐予浩荡皇恩。鸣金擂鼓，大军奔赴榆关，旌旗连绵不断行进于碣石山间。校尉的紧急军事文书传出沙漠，单于南侵的战火已烧到狼山。辽阔的连续边疆景象萧条，敌寇的攻势挟风带雨很猖狂。战士们奋勇杀敌阵亡过半，将军帐内美女犹在歌舞。深秋的大漠，遍地荒草，残阳孤城，伤亡惨重。身受皇恩的主将经常轻敌，士卒拚死力战还是难解重围。战士们驻守在边关长年辛苦，离别后亲人思念泪如雨下。少妇在城南悲痛得肝肠寸断，战士在蓟北空自回首望乡叹。战争的形势动荡不宁难预测，地域偏远荒凉无人烟。一整天唯见杀气腾腾，深夜寒风中只听见刁斗声声。战士面对着纷纷的刀光血影，只想为国捐躯不为博取个人功勋。君不见，征战沙场残酷而艰苦，难怪人们至今仍在怀念李广将军。

【赏析】 这首边塞诗，最能代表高诗慷慨激昂、豪放悲壮的风格，引得千古传诵。诗人以浓缩的笔墨，写了一次战争的全过程。全诗层次分明，战事的方位、性质以及氛围，士卒的苦战，军中苦乐不均的矛盾，都有很生动的描述，不仅深化了作品的主题，也突出了诗人的爱憎感情谴责昏庸无能的主将。诗人运用对比的手法，将敌我对比，今昔对比，征人与思妇对比，将帅与战士对比，增强了艺术感染力。诗人在用韵上也极讲究，诗中语句多用骈偶排比，构成了全诗抑扬顿挫、跌宕悠扬的艺术风格。