杜牧诗 《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 杜牧》(杜牧)全文翻译注释赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 杜牧》(杜牧)全文翻译注释赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言绝句 杜牧 杜牧 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言绝句 杜牧

赤壁１ 杜牧 折戟沉沙铁未销２，自将磨洗认前朝３。 东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔４。

【注释】 １赤壁：在今湖北嘉鱼县东北长江南岸。东汉末年，孙权和刘备联军，曾在此大败曹操的军队。２折戟：折断的戟。戟：古代的一种兵器。３自将：亲自拿起。认前朝：认出是前朝的遗物。４铜雀：铜雀台，故址在今河北省临漳县西，曹操的姬妾歌伎居住之处。二乔：大乔和小乔，东吴美女。大乔是孙权兄孙策之妻，小乔是周瑜之妻。

【译文】 有人发现了一把埋在沉沙中的断戟，它的铁刃还未被蚀消，我将它拿来磨洗一番，认得这遗物属于三国朝。假如不是东南风给了周郎战场上的方便，高高的铜雀台就会锁住二乔。

【赏析】 这是一首著名的咏史诗。以假设东吴失败，二乔就会被锁在曹操的铜雀台来揭示严重的政治后果，意味着东吴的灭亡，这是以小见大。杜牧认为周瑜不过是侥幸取胜，大有阮籍凭吊广武楚汉战场而慨叹「时无英雄，使竖子成名」的意味，也正是抒发自己怀才不遇的心情。

泊 秦 淮１ 杜牧 烟笼寒水月笼沙２，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨３，隔江犹唱《后庭花》４。

【注释】 １秦淮：秦淮河，源出江苏溧水县，流经南京市入长江。２笼：笼罩。３商女：以卖唱为生的歌伎。４后庭花：《玉树后庭花》的简称。南朝陈后主在金陵荒淫腐化，曾作此曲，后终亡国。

【译文】 轻淡的烟雾、朦胧的月色笼罩着寒水寒沙，我在夜晚将小船停在秦淮河边靠近酒家。岸边酒楼上的歌女不懂得国破家亡的遗恨，隔江高唱着那一曲亡国之音《玉树后庭花》。

【赏析】 秦淮河两岸是六朝时的繁华之地，是权贵富豪、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。唐代商业繁荣，此地也如六朝一样繁华。诗人夜泊秦淮，眼见灯红酒绿、耳闻淫歌艳曲，不禁触景生情，写下这首诗。诗的前二句写景也是抒情，两个「笼」字，写出凄迷的烟月，反映了诗人内心的哀愁。后两句表面上谴责商女，实际上是借南朝陈后主纵情声色，终至亡国的史实。影射当时身负天下兴亡之责而又全无「亡国」之忧的达官贵人，讽刺他们面对唐王朝已经衰败、藩镇割据、外敌侵扰、政治上已出现严重危机的局面，却仍在尽情地享乐，过著醉生梦死的生活。表达了诗人感时忧国的沉重心情。全诗用语含蓄，文字平近而寓意深远，情景交融。

寄扬州韩绰判官１ 杜牧 青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋。 二十四桥明月夜２，玉人何处教吹箫３？

【注释】 １韩绰：生平不详。判官：观察使、节度使下面的僚属。２二十四桥：说法不一。沈括《梦溪笔谈·补笑谈》一说唐时，扬州城内有二十四座桥。一说在扬州旧城，为隋时所置。３玉人：比喻美貌的人，多指美女。

【译文】 远望青山隐在蓝天，绿水多么遥迢，江南的秋色即将退尽，花草木叶也将枯凋。二十四桥在这明月照耀的秋夜，美人啊，你在何处教人吹箫。

【赏析】 这是一首怀人之作。杜牧与韩绰曾在扬州节度使府共过事，来往当很密切，作者离开扬州后，对他很想念。想像友人在远方的秋景，表达思其地也思其人的心情。化用二十四桥美人吹箫的典故，探问友人近况如何。在怀人诗中，这种写法别开生面，故为后代词家不断引用。

遣怀１ 杜牧 落魄江湖载酒行２，楚腰纤细掌中轻３。 十年一觉扬州梦４，赢得青楼薄幸名５。

【注释】 １遣怀：抒怀。２落魄：穷困失意。３楚腰纤细：春秋时楚灵王好细腰，故以「楚腰」称美人之腰。掌中轻：相传汉成帝皇后赵飞燕身轻，能为掌上舞。４扬州梦：杜牧在扬州时曾流连于声色歌舞。５青楼：华美精致的楼房，这里指妓院。薄幸：薄情。

【译文】 穷困潦倒在江湖间，总伴酒而行，平日所来往的都是腰细体轻的歌伎舞女。回首扬州十年，生活如同一场梦，只落得个青楼中薄情郎的名声。

【赏析】 这首诗是诗人追忆在扬州当幕僚时那段生活的抒情之作。诗中充满了感叹和悔恨，除了青楼女子责备薄情，真恍若一梦。其实，诗人的「扬州梦」生活，是与他仕途失意有关，因此，语虽轻淡而谐婉，有一股抑郁不平之气，可见诗人的兀傲性格。

秋夕 杜牧 银烛秋光冷画屏１，轻罗小扇扑流萤２。 天街夜色凉如水３，坐看牵牛织女星。 【注释】 １银烛：白色的蜡烛。２轻罗小扇：用轻薄的丝织品制成的团扇。３天街：京城中的街道。

【译文】 秋夜里银烛照着清冷的画屏，她挥着轻巧的团扇扑捉流萤。天阶的夜色冰凉冷如水，久卧难寐遥看牛女双星。

【赏析】 这是一首宫中秋怨诗。《唐诗评注读本》云：「自初夜写至深夜，层层绘出，宛然为宫人作一幅幽怨图。」蘅塘退士评曰：「层层布景，是一幅人物画，只坐看二字，逗出情思，便通身灵动。」这两段评语都指出这首诗描绘了一幅美人屏下扑萤图。前一评语指出图中含有宫人的幽怨，后一段评语指出「坐看」二字含有情思，这情思除含有幽怨之外，当然还含有宫人对爱情的向往。

赠别二首 杜牧 其一 娉娉袅袅十三余１，豆蔻梢头二月初２。 春风十里扬州路，卷上珠帘总不如３。

【注释】 １娉（ｐīｎɡ）娉：姿态美好。袅（ｎｉǎｏ）袅：柔弱轻盈的样子。２豆蔻：多年生草本植物，初夏开花，二月初尚含苞未放，故常用以比少女。梢头：枝头，枝头的花先含苞。３「卷上」句：意思是卷上珠帘后见到的女子，都不及赠别者美。

【译文】 容貌娇艳、体态轻盈只在十三年华，就如早春二月豆蔻枝头含苞的胎花。趁著春风走遍繁华的十里扬州，卷起所有的珠帘也见不到一个美人比得上她。

【赏析】 杜牧在私生活方面，是一个不拘小节的人。他在扬州淮南节度使府掌书记期间，经常流连青楼妓院，这两首诗都是赠扬州一位妓女的。这里的第一首赞美这位妓女年少貌美。诗的第一句写她的容貌、体态和年龄，第二句以豆蔻作比，赞她的娇美和才华初绽的魅力。后二句以繁华的扬州城所有的妓女与她相比，没有一个比得上她，极赞她是第一美人。这首诗虽够不上爱情诗的品位，但它不断被后人引用，其主要原因在于它在艺术上的特色：其一是用了很贴切而新颖的比喻。其二是将她的美艳与带有时令特征的景物紧密相连，渲染了美的气氛。其三是夸张中带有感情的色彩。

其二 多情却似总无情，唯觉樽前笑不成１。 蜡烛有心还惜别２，替人垂泪到天明。

【注释】 １樽前：指话别的酒宴上。樽：酒杯。２心：「芯」的谐音，既指烛芯，又用以喻人。

【译文】 欢聚时是那么多情，而今分别似乎无情，只觉得面对离别宴前的酒杯，欲笑不成。蜡烛有心珍惜离别，替人流泪直到天明。

【赏析】 这一首抒写别夜离筵的惆怅情怀。回想欢聚时，感觉非常多情，而今却要分别，不能长相厮守，感到又太薄情，含有对不起情人的歉意，因而面对酒杯，想如同以前那样纵情欢笑，已不可能，表现出一种难分难舍之情。诗的后二句以蜡烛垂泪象征别情，令人联想到这一对情侣，珍惜良宵，流着眼泪，绵绵话别，彻夜无眠，直到天明。这首诗的前半以无情衬托多情，表达出一腔深情。诗的后半以烛为喻，语意新鲜而又巧妙，所以一直为人传诵。