杜甫三吏三别 《杜甫诗选 天末怀李白》(杜甫)原文及翻译

《杜甫诗选 天末怀李白》(杜甫)原文及翻译  

杜甫诗选 天末怀李白 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 天末怀李白

【原文】 凉风起天末，君子意如何１？ 鸿雁几时到？江湖秋水多２！ 文章憎命达３，魑魅喜人过４。 应共冤魂语，投诗赠汨罗５。

【注释】 １天末：天的尽头。君子：这里指李白。 ２鸿雁：比喻书信，这里是希望能够得知李白的消息。秋水多：说的是风波险阻，不容易得到。这两句写国家不稳定，多战乱。 ３这句是说老天总是嫉妒有文才的人，文章好了要遭受困顿。在一个黑暗、小人当道不合理的社会却能够飞黄腾达，的确也不会写出有价值的文章。像屈原、司马迁、陶潜等人都是一个很好的证明，他们这些人都是因为生活中遭受困顿、挫折从而发奋著书，最后名扬千古。 ４魑魅：山泽中的神怪，常喻坏人或恶势力。这句是说夜郎是魑魅聚集的地方，要小心防备不要被它们吃了。表达杜甫对李白的关心。 ５冤魂：指屈原，屈原没有罪却被流放，最后投汨罗江淹死。最后两句表明，杜甫知道李白跟从永王李璘起兵，一定是出于爱国之情。如今被流放，也是和屈原一样，都是被冤枉的。

【译文】 秋天的凉风从天边刮起，朋友啊你现在心情如何？鸿雁何时能送来你的消息，你被流放后前途多风波。有才之人大多命运不济，容易遭到小人的陷害。你应把冤屈向屈原诉说，做首诗投赠到汨罗江。

【赏析】 至德二年（757），李白因遭陷害被捕入狱，后被流放夜郎，中途遇赦，到了湖南，杜甫急切盼望他的音讯，但却无法得到，只好赋诗抒怀，遥寄思念之情。 首句从「凉风」起笔，给全诗蒙上了一抹悲愁之色，表达了诗人对友人的深深牵挂之情。次句抛开自己的心境，询问远方的故人：「君子意如何？」这简短的一问，既表达了诗人对友人的思念之情，又说明二人情谊深厚，心心相连。 第三句抒发了诗人盼望收到友人消息的急切心情，第四句则笔锋一转，由对友人深沉的思念，发展为对其前途命运的担忧。 五、六句概括了一个千古不变的真理：有才华之人往往命运坎坷，总是遭到小人诽谤。这两句话言简意深，是千古传诵的名句。 最后两句，诗人把李白同屈原相提并论，暗示李白的不幸遭遇和屈原十分相似。诗人十分景仰屈原，认为他自沉殉国，虽死犹荣。而对李白，则更是寄予深深的同情。 此诗言简意赅，情深意长，堪称千古抒情名篇。