杜甫七言律诗第一 《杜甫诗选 春日忆李白》(杜甫)原文及翻译

《杜甫诗选 春日忆李白》(杜甫)原文及翻译  

杜甫诗选 春日忆李白 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 春日忆李白

【原文】 白也诗无敌，飘然思不群１。 清新庾开府，俊逸鲍参军２。 渭北春天树，江东日暮云３。 何时一樽酒，重与细论文４。

【注释】 １也：语气助词，表示强调。诗无敌：诗歌造诣无人可以匹敌。思不群：才思远远高于一般人。 ２庾开府：庾信。庾信是六朝末期的著名诗人，曾担任北周的骠骑大将军、开府仪同三司，故称「庾开府」。鲍参军：鲍照，刘宋时曾担任前军的参军，写有著名的七言诗《行路难》，甚为豪放。 ３渭北：渭水北岸，指长安一带，是当时杜甫的所在地。江东：今天的江苏和浙江一带，是当时李白的所在地。 ４樽：酒器。论文：即论诗。杜甫一向喜欢和李白共同讨论诗文，当年李、杜同游齐鲁时，曾多次互相讨论彼此写诗的心得，并在自己的诗集中常常提到这段佳事。只可惜此后这两位大诗人竟然没能再度见面，杜甫一直为此感到遗憾。这两句就是说何时能够再次欢聚一处，共同饮酒赋诗，细细论文呢。

【译文】 李白的诗篇普天之下无人能敌，他才思敏捷，也远远超出一般人。他的诗作清新、俊逸，与南北朝时的庾信、鲍照风格相似。李白啊，我正在渭北独对着这沉默不语的春树，而你此时却在江东远望那日暮薄云。我们何时才能重新欢聚，一起把酒谈诗。

【赏析】 这是一首怀念李白的五律，作于天宝五年（746）或六年（747）春天，当时诗人正在长安。 开篇四句，一气呵成，充满著对李白诗歌的赞美之情。首句称赞李诗冠绝当代，无人可比。第二句是对上一句的解释说明。诗人告诉人们，李白的诗歌之所以无敌，就在于他才思敏捷，卓尔不群。接着说李白的诗如同庾信的诗那样清新自然，如同鲍照的诗那样俊朗飘逸。从中我们可以看出杜甫对李诗的推崇。 五、六两句写了诗人和李白各自所在之地的景致。「春天树」和「日暮云」都是简单平实的描写，丝毫未加雕饰，分开来看，的确一般，但组合在一起却显得不同凡响。诗人充分发挥自己的想像，说自己在渭北思念江东的好友李白时，恰好李白也在江东思念著渭北的自己。这两句看似平淡，实则字字含情，令人读后为之动容。最后两句，诗人提出了自己的热切期盼：不知道何时我们才能再次欢聚一堂，像过去那样一边饮酒、一边谈论诗文。与好友李白一起把酒论诗，这是诗人记忆中最难以忘怀的事。全诗以此作结，既与诗的开头相呼应，也将诗人希望早日与好友重聚的强烈愿望表达了出来。