七言律诗格式 《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 崔曙》(崔曙)原文及翻译

《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 崔曙》(崔曙)原文及翻译  

唐诗鉴赏辞典 七言律诗 崔曙 崔曙 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言律诗 崔曙

九日登望仙台呈刘明府１ 崔曙 汉文皇帝有高台，此日登临曙色开。 三晋云山皆北向２，二陵风雨自东来３。 关门令尹谁能识４，河上仙翁去不回。 且欲近寻彭泽宰５，陶然共醉菊花杯。

【注释】 １望仙台：传为汉文帝所筑，遗址在今陕西户县西三十里。２三晋：春秋末，韩、赵、魏三家分晋，称三晋，地当今山西、河北西部、河南北部。３二陵风雨：《左传·禧公三十二年》「晋人御师必于骰。散有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所避风雨也。」４关门令尹：周小吏，名君喜，有《关尹子》九篇，隋时已佚，今传本为宋人所依托者。《汉书·艺文志》「为关吏，老子过关，喜去吏而从之。」５彭泽宰：本指陶渊明（陶曾为彭泽令），此处借指刘明府。

【译文】 汉文帝在西山筑起了望仙的高台，此刻我来登临，朝阳正放出万道霞彩。三晋的云山一齐朝向北面，夏后、文王二陵的风雨都来自东边。函谷关的令尹早已成仙谁还能同他相见，河上仙翁也一去没有回还。神仙古事渺茫难访，不如就近去把刘明府探望，我将同他一道开怀畅饮，陶然共醉在菊花旁。

【赏析】 这首寄赠应酬的诗不落俗套，没有一句对州郡长官的阿谀之词，前六句描写诗人登上望仙台远眺所见，意境雄阔。诗中连续使用有关的古事和传说，就地取材，恰当有味。最后归结到古人仙翁皆不可寻，不如在重九与刘明府一起赏菊，陶然共醉，表现了诗人洒脱的襟怀。