杜甫望岳三首 《杜甫诗选 九日蓝田崔氏庄》(杜甫)原文及翻译

《杜甫诗选 九日蓝田崔氏庄》(杜甫)原文及翻译  

杜甫诗选 九日蓝田崔氏庄 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 九日蓝田１崔氏庄

【原文】 老去悲秋强２自宽，兴来今日尽君欢。羞将短发还吹帽，笑倩３旁人为正冠。蓝水４远从千涧落，玉山５高并两峰寒。明年此会知谁健，醉把茱萸６仔细看。

【注释】 １蓝田：即今陕西省蓝田县。 ２强：勉强。 ３倩：人。 ４蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。 ５玉山：即蓝田山。 ６茱萸：草名。古时重阳节，家家户户都要饮茱萸酒。

【译文】 人老了，又面对着悲凉萧瑟的秋色，只好勉强宽慰自己了。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家在一起尽情欢乐。惭愧的是，我的头发稀稀落落，因担心帽子被风吹走，笑请旁人把我的帽子扶正。蓝溪的水远远地从千条溪涧中流过来，玉山高耸冷峻，两峰并峙，千古不变。明年我们再相聚时，谁还健在呢？不如多饮几杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相会。

【赏析】 此为杜甫七律中的代表作。本诗首联就用对仗，读来十分婉转。「老去」停顿，「悲秋」停顿，「强自宽」又停顿；「兴来」停顿，「今日」停顿，「尽君欢」又停顿。诗意层层变化，错落有致。颔联用「孟嘉落帽」的典故，把诗人内心悲凉而又强颜欢笑的心境淋漓尽致地表达了出来。颈联更是不同凡响，描山绘水，气象峥嵘，尽显大师风范。寥寥数语，既点出深秋的时令，又给人以高危冷峻之感。诗句在豪壮之中透著几分悲凉之气，笔力挺峻，实在令人叹服。尾联看似平淡，实则饱含深意。诗人抬头仰望秋山秋水，低头思索人生诸事，感觉山水无恙，而人事却难以预料，自己现在已经是头发稀疏的老人了，还能在人世间存活多久呢？于是他趁著酒醉时，把茱萸仔细端详，期待明年再来相会。上句一问，含有悲天悯人之意；而下句的「醉看」，则鲜明地刻画出诗人醉眼蒙眬的情态。寥寥数语，却远远胜过千言万语。