唐宋词鉴赏辞典和宋词鉴赏辞典 《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 皇甫冉》(皇甫冉)诗句译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 皇甫冉》(皇甫冉)诗句译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言律诗 皇甫冉 皇甫冉 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言律诗 皇甫冉

春思 皇甫冉 莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千１？ 家住层城邻汉苑２，心随明月到胡天。 机中锦字论长恨３，楼上花枝笑独眠。 为问元戎窦车骑４，何时返旆勒燕然。 【注释】 １马邑、龙堆：泛指边地。马邑，故址在今山西朔县西北。龙堆，地在今新疆天山南麓。２层城：指京师。汉苑：指帝宫。３机中锦字：《晋书》「窦滔妻苏氏善属文。苻坚时，滔为秦州刺史，被徙流沙。苏氏思之，织锦为回文诗寄滔，循环宛转以读之，词甚凄切。」４窦车骑：窦宪。汉和帝母兄，官居侍中，后获罪畏诛，自请击匈奴，领兵出塞三千余里，大破匈奴，登燕然山，刻石纪功而还，拜大将军。宪曾赐车骑将军衔，故称。

【译文】 黄莺啼唱，燕语呢喃迎来了新的春天。马邑和龙堆，不知路程有几千？家住京城，邻近汉宫林苑，心却跟随着明月，去到了遥远的胡天。机中织锦织成诗篇，字字诉说离别的愁怨。楼上照眼的花枝，嘲笑我夜夜独自孤眠。我要请问窦宪，那统兵的将领何时才能得胜，刻石纪功班师回京？

【赏析】 这是一首思妇诗，诗人以温柔缠绵的笔触，抒写少妇在大好春光中思念征人的深情。「楼上花枝笑独眠」一句，是笑中含泪的写法，看似痴语，实则是少妇内心痛切的呼声。她渴望家人团聚，渴望过和平安宁的生活，末二句更直截地表明了这种心愿。