宋词鉴赏辞典 《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 祖咏》(祖咏)全文翻译鉴赏

《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 祖咏》(祖咏)全文翻译鉴赏  

唐诗鉴赏辞典 七言律诗 祖咏 祖咏 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言律诗 祖咏

望 蓟 门１ 祖咏 燕台一去客心惊２，笳鼓喧喧汉将营。 万里寒光生积雪，三边曙色动危旌。 沙场烽火侵胡月，海畔云山拥蓟城。 少小虽非投笔吏３，论功还欲请长缨４。

【注释】 １蓟（ｊi）门：蓟门关。在今北京市西直门北。「蓟门烟树」为燕京八景之一。２燕台：黄金台。燕昭王建台，置千金于台上，以招天下之士，故称。３投笔吏：用东汉班超投笔从戎的典故。４请长缨：典出《汉书·终军传》：「军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。」

【译文】 来到燕台，我的心被眼前的景象震惊，汉家军营里传来吹笳击鼓雄壮的乐声。瞭望远方，积雪正连绵万里，天地间满是照眼的寒光。抬头凝视，在边关的曙色中，高悬的旗帜猎猎飘扬。沙场上燃起了熊熊烽火，胡地的月光遥遥相映。渤海之滨云雾缭绕的群山，簇拥环卫著蓟城。少年时我虽然比不上班超投笔从军，如今也愿向朝廷请缨，在疆场建立功勋。

【赏析】 诗人遥望蓟门关外，被边地的雄壮景色和边烽警急的状况所惊，激起投笔请缨立功疆场的报国热情，写景极辽阔壮伟，抒情极豪健慷慨。最后两句为经典名句，催人奋发。