塞下曲高适翻译 《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 高适》(高适)原文及翻译

《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 高适》(高适)原文及翻译  

唐诗鉴赏辞典 七言律诗 高适 高适 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言律诗 高适

送李少府贬峡中王少府贬长沙 高适 嗟君此别意何如，驻马衔杯问谪居。 巫峡啼猿数行泪１，衡阳归雁几封书２。 青枫江３上秋帆远，白帝城４边古木疏。 圣代即今多雨露，暂时分手莫踌躇。

【注释】 １巫峡句：《水经注·江水》「巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。」２衡阳归雁：衡阳有回雁峰，雁至此而不再南飞。３青枫江：在今长沙市南。浏水至长沙南称青浦，亦名双枫浦，即青枫江。４白帝城：在今四川奉节县城东瞿塘峡口。

【译文】 这次相别你二人心境如何？我只有为此频频地嗟叹。下马共饮几杯别离的水酒，且来把谪居的忧愁驱散。那巫峡凄厉的猿啼，将会催客子泪下沾衣，衡阳北来的归雁，会带给我友人的信息。青枫江上的秋帆将多么遥远，白帝城边正当古木萧疏。当今圣代，天子是何等恩深，我们仅只是暂时分手，请不必满腹踌躇。

【赏析】 高适的两位友人一贬四川，一贬长沙，诗人为他们送行，诗中标举贬谪之地的两处凄清风物，代友人抒写失意的愁思，同时表现离情别绪。末二句安慰之词则显得苍白无力，言不由衷，与前面所写的关切之情不协调。这首诗分合有序，章法谨严。