兰斯斯蒂文森 文森《九日》原文及翻译赏析

文森《九日》原文及翻译赏析  

九日原文：

三载重阳菊，开时不在家。何期今日酒，忽对故园花。野旷云连树，天寒雁聚沙。登临无限意，何处望京华。

九日翻译及注释

翻译三年过去，庭院里的菊花依旧在重阳盛开，可惜我此时身在异乡为 异客。哪里想到今日独自饮酒，只能对着故乡的菊花把盏，极目远眺，远处的云仿佛和树连到了一起。天气开始转寒，大雁结队南迁。重阳之时独自登高，心中感慨万千。放眼望去都是陌生的景物，惟独看不到故乡的踪影。

注释[1]何期 ：哪里想到。[2]野旷云连树：孟浩然「野旷天低树」。

诗词作品：九日诗词作者：【明代】文森诗词归类：【重阳节】、【登高】、【思乡】