江城子秦观 《行香子·树绕村庄》(秦观)全文翻译鉴赏

《行香子·树绕村庄》(秦观)全文翻译鉴赏  

行香子·树绕村庄 秦观 系列：宋词三百首 行香子·树绕村庄 　　 树绕村庄，水满陂塘。倚东风、豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。 　　 远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗、流水桥旁。偶然乘兴、步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。 赏析 　　 词一开始「绕树」两句，写所见烂漫春光。词人先从整个村庄写起。村庄的周遭，层层绿树环绕；村子里的池塘，水已涨得满满的与池岸齐平了，显然这是春到农村的标志。接着「倚东风」两句，是描写词人乘着温和的春风，兴趣正浓地信步漫游村庄，欣赏著春天的风光，表现了词人喜爱农村景色的神态。「小园」二句，写词人在漫游中为一座春意盎然的小园所吸引。看上去园子才那么一点点大，但却像收入了全部春光。那么，有哪些春色呢？「有桃花红」三句，写红色的桃花，白色的李花和黄色的菜花，正是这些绚丽的色彩，浓郁的香味，才构成了春满小园的诱人图画。 　　 词的下片（下阙）「远远」四句，词人移步小园转向远处一带的围墙，在墙内隐现出茅草小堂。在墙外小桥流水不远，飘扬著一面青色酒旗，显然有一家小酒店就在近旁。这几句颇似辛弃疾《鹧鸪天》词中：「山远近，路横斜，青旗沽酒有人家」的意境。「偶然」二句，写词人突然萌发了酒意，赏春也须酒佐兴，然后乘着一时的兴致，再步行着翻过东边的小山岗。词的歇拍「正莺儿啼」三句，承上两句意脉，即翻过小山岗，「柳暗花明又一村」，另有一番景象：莺啼燕舞、蝴蝶采蜜忙。它们最能代表春天，比起小园来，是别一种春光。