您现在的位置是：首页 >

忆少年李清照曹组《忆少年·年时酒伴》原文及翻译赏析

火烧 2021-09-02 00:23:32 1088

曹组《忆少年·年时酒伴》原文及翻译赏析忆少年·年时酒伴原文：年时酒伴，年时去处，年时春色。清明又近也，却天涯为客。念过眼、光阴难再得。想前欢、尽成陈迹。登临恨无语，把阑干暗拍。忆少年·年时酒伴赏析

曹组《忆少年·年时酒伴》原文及翻译赏析

忆少年·年时酒伴原文：

年时酒伴，年时去处，年时春色。清明又近也，却天涯为客。念过眼、光阴难再得。想前欢、尽成陈迹。登临恨无语，把阑干暗拍。

忆少年·年时酒伴赏析

　　此为怀人词，是作者清明节之前登临旧游之地时所作。全词采用白描手法，以真挚深切的情感和浅近平实的语言，于字里行间传达出无限深情。

　　上片起首三句追忆往日的一次游宴。「年时」即当年。具体时间从下文得知，也是清明节日。三句同用「年时」二字开头，雄浑刚劲，新颖别致。以后两句却笔头一转，写眼前之景：此时快到清明时节，又是春光明媚的时候，地点也是从前登临的地方，旧地重游，景色如昔，可是往日的酒伴此时却远地作客，不能同一起游宴了。抚今追昔，于是引起了对同游者的怀思。

　　过片则是通过这件事生发出来的感慨。作者首先慨叹岁月如过眼云烟，大好时光，转眼就过去了。「想前欢、尽成陈迹」紧承上句而来：任何人都曾有过欢乐赏心的事，但事过境迁，良辰不再，往日的欢快事，回头来看就已是陈旧的痕迹。语本晋代大书法家王羲之《兰亭集序》之：「向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。」几句「登临恨无语」中的「登临」处所本是旧游之地，即上片第二句所说的「年时去处」：「无语」是由于「年时酒伴」已「天涯为客」，已没有互吐衷肠的人。一个「恨」字，不仅是说恨找不到投契的朋友交谈，同时也恨「过眼光阴难再得」。结句「把阑干暗拍」，是「恨」的表现形式，当作者凭倚阑杆，万千思绪涌上心头，满腔幽恨无可发泄之际，只能暗拍阑干聊自排遣。此词以动作描写作法，活画出一个心情苦闷的文人形象。