E聊吧第399期:习惯用语-错怪人了

E聊吧第399期:习惯用语-错怪人了  

网罗天下新鲜、好玩、有趣、时尚的英语表达，尽在独家专栏节目"E聊吧"。
,本期节目的topic:To bark up the wrong tree找错门了或是错怪了人或是弄错了,做人，做事情，肯定要有自己的目标，找准目标，明确方向了，才不会走冤枉路，如果开错门，弄错了的话，非但效果达不到，也有可能适得其反。,
,To bark 就是狗叫，wrong是错的意思，tree就是树。Tobark up the wrong tree翻成中文可以说是：找错门了，错怪了人或是弄错了。,据记载，该短语源于17世纪美国殖民地时期。当时的美洲人烟稀少，开发西部的拓荒者靠打猎为生。狩猎自然需要猎狗，不过，聪明的猎狗有时也会被猎物耍弄。比如，浣熊常常昼眠夜出，黑暗中它会误导猎狗，让其误以为自己躲在已经空了的树洞里。结果，猎狗对着错误的目标狂吠不已(to bark up the wrong tree)。,随着时间的推移，“to bark up the wrong tree”逐渐被公众所接受，借喻“精力或目标集中在错误的地方”。,【例句一】有一句形容朋友之间的友情的话：患难见真情。A friend in need is a friend in deed. 但是这样难得的朋友真的可遇不可求。,If you think he would help you, you're barking up the wrong tree.,如果你认为他会帮助你的话，那你找错人了。,【例句二】有人说：生活就是一部电视剧，误会也总是会有的。弄清楚就可以了。,Hey man, if you think I was the guy who stole the wallet, you're barking up the wrong tree!,喂，要是你认为我是那个偷钱包的人，那你就错怪我了。,
,[本节目属未经许可请勿转载],
,