离别难柳永 柳永《驻马听·凤枕鸾帷》原文及翻译赏析

柳永《驻马听·凤枕鸾帷》原文及翻译赏析  

驻马听·凤枕鸾帷原文：

凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知。良天好景，深怜多爱，无非尽意依随。奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。无事孜煎，万回千度，怎忍分离。而今渐行渐远，渐觉虽悔难追。漫寄消寄息，终久奚为。也拟重论缱绻，争奈翻覆思维。纵再会，只恐恩情，难似当时。

驻马听·凤枕鸾帷翻译及注释

翻译凤枕鸾帷的甜蜜夫妻生活，历经两三年，相亲相爱如鱼得水般和谐。良辰美景，给她深厚的情爱，尽她所有的心愿，无不依随她。奈何她放纵性情太甚了点。每当闲著无事之时便烦闷愁苦，将往事万回千度反复思考，怎么也不忍心分离。而今越来越和她远离了，渐渐感觉到，虽然很后悔与她分离，却已很难挽回。徒然这样寄来书信，纵然长久不懈又有什么意义？也曾打算再续前缘，但是没办法，经反复思考，纵然和她再相会，只恐怕她对我的爱情，难以如当初那么完美了。

注释１驻马听：词牌名，柳永自制曲，《乐章集》注「林钟商调」。双调九十四字，上片十句六平韵，下片九句四平韵。２凤枕鸾（luan）帷：指男女恩爱相处。凤枕，绣著凤凰的枕头。韦庄 《江城子·恩重娇多情易伤》：「缓揭绣衾抽皓腕，移凤枕，枕潘郎 。」鸾帷，绣著鸾凤的帷帐。３良天好景：即「良辰美景」，此处指夫妻恩爱的时光。４无非：无一不是。依随：顺从，听从。５恣：放纵。性灵：性情。元稹《有鸟》：「有鸟有鸟毛似鹤，行步虽迟性灵恶。」忒煞：太甚。些儿：少许，一点点。６孜煎：愁苦，忧烦。柳永 《法曲献仙音·追想秦楼心事》：「记取盟言，少孜煎、賸好将息。」７千度：千回，千遍。极言次数多。庾信《梦入堂内》：「画眉千度拭，梳头百遍撩。」８漫：徒然。寄消寄息：即寄音信。９奚为：何为，没有办法。十重（chong）论（lun）：重新选择。缱（qiǎn）绻（quǎn）：形容感情深厚、难舍难分。白居易《寄元九》：「岂是贪衣食，感君心缱绻。」⑾争奈：怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》：「乐事也知存后会，争奈眼前心里？」思维：思考。

驻马听·凤枕鸾帷创作背景

　　此词具体创作年份暂不可考。然柳永词的最大特点在于写实，词中有句「而今渐行渐远」，说明此词写于远游途中。词中还有「凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知」三句，说明柳永此次远游在其婚后「二三载」。三年少年夫妻，感情「如鱼似水相知」，可谓琴瑟和谐。但在这三年间，柳永对妻子的「尽意依随」，导致妻子「恣性灵、忒煞些儿。无事孜煎」，柳永无法忍受而离开了妻子。看来柳永与妻子确曾有过感情裂痕，这或许也是柳永早年南游钱塘的原因之一。

驻马听·凤枕鸾帷赏析

　　自宋以来，不少正统词论家指责柳永的俗词，因为这些「淫冶讴歌之曲」不合封建社会道德和正统文人的审美趣味，所以历代词选很少收录这类词。其实只要不具艺术偏见，仔细研读柳永俗词便不难发现，它是很有思想意义和艺术水平的。正如这首《驻马听》，它是柳永词中专写男女别离相思的一篇，通篇既不写景，也不叙事，完全摆脱了即景传情和因物兴感的俗套，采用直言的方式来抒情。全词写得直率明快、真情洋溢、深挚感人。

　　整首词采用线型的结构，按照情节的顺序从头写起，层次清晰。上片纯属忆旧。「凤枕鸾帷」三句是写词人沉溺于往日甜蜜爱情生活的回忆里。这段幸福的生活虽只有「二三载」，在整个人生旅程中是短暂的，却因两心相照，「如鱼似水」般的和谐而令人难忘。「良天好景」三句承上而来，写出了词人为留住这份恋情而小心尽意的情态，一「良」一「好」，写出了相聚时光的美好；一「深」一「多」，写出了自己对妻子的爱恋情深。「奈何伊」三句转而写女子的性情和骄纵，这又是紧承上一层意思而来，正因为词人的「尽意依随」，才使得妻子放纵恣肆，撒娇任性，有时简直无法忍受。接下来，「无事孜煎」三句，重笔渲染相恋双方时时因琐事而生纠葛，但终因情意绵绵不忍分离。「怎忍」二字写出了词人依依不舍的情态，」分离「二字又为下片写离别后相思之情做铺垫。这一串直言不讳的回忆，平中见奇，层次井然，章法分合有序，给人以曳生姿的美感。

　　词的下片转而伤今。「而今渐行渐远」二句，紧承上片而意脉不断，一个「而今」便将全词由忆旧转为伤今。「远」字加大了空间与情感的距离，三个「渐」字，以细腻的笔触极为准确地变现了词人渐行渐远，愈加难以抑制对所爱的相思之情，「虽悔难追」则写出了懊悔轻别而又已然分别的矛盾和无奈。这两句虽只有十二字，却交代了词人此刻的处境、心情，含蕴深厚。根据这种情形，即使寄去消息，终究也是白费。分别的双方固然可以飞雁传书，但接下来词人却否定了这种做法，「漫寄消寄息，终久奚为」，分别用了「漫」、「奚为」等词，委婉地道出了唯有相聚方能解相思之苦。「消息」两字分用，是一种修辞方法。「也拟重论缱绻」承接上句，直写自己有意和妻子复合，已不再似前句那般委婉。「争奈翻覆思维」写词人反复思考，「争奈」表转折，「翻覆思维」为下文作铺垫，说明词人接下来的话并不是随后一说，而是经过深思熟虑的。「纵再会，只恐恩情，难似当时」，这几句丧气话，表面看来有点煞风景，但实际是一个久经忧患者对人情世故的清醒认识，是情感和哲理的巧妙结合。

　　柳永的这首词在写法上颇具特色，同是思慕爱人，「所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央」（《国风·秦风·蒹葭》）是含蓄的写法，「求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧」（《国风·周南·关雎》）是直露的写法。柳永的这首词就是「辗转反侧」式的，而且更加赋化，更加直露，更加一览无遗。写尽了他对所爱的种种相思。他和前人写男子思恋反托女子口吻，且要借助高远意象，如李白《玉阶怨》「玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月」不同，也和同时代的词人，只是点到为止，随即便借助深邃的景语宕开，如晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》「昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处」不同，他只以自己的口吻直露地抒情，一泄无余，一吐为快。

诗词作品：驻马听·凤枕鸾帷诗词作者：【宋代】柳永诗词归类：【爱人】、【别离】、【相思】