秦观的诗 秦观《还自广陵》原文及翻译赏析

秦观《还自广陵》原文及翻译赏析  

还自广陵原文：

天寒水鸟自相依，十百为群戏落晖。过尽行人都不起，忽闻水响一齐飞。

还自广陵翻译及注释

翻译　　大冷天里，水鸟为了暖和挤在一起，十几只几百只一起，在快要落山的太阳光下游戏。路上的人走来走去，它们都不躲开，忽然听到水里哗啦一声响，它们吓一跳，「轰」的一下一齐飞了起来。

注释还自广陵：这是作者从广陵回家乡高邮的路上写的诗。广陵，现在的江苏省扬州市。相依：挤在一起。落晖：西下的阳光。过尽：走光，走完。

还自广陵赏析

　　山水诗除以情景相生见长外，还得有味，有趣味。水鸟哄飞，是常见景，但秦观这首诗写得声色兼备、生趣盎然，非常巧妙地写出春的信息。

　　「天寒水鸟自相依，十百为群戏落晖」，开头两句既自然清新，又生动传神。「依」、「戏」二字，把水鸟天真烂漫之姿，表现得真是惟妙惟肖。它们仿佛不是一群鸟，而是一群天真无邪的孩子在相戏打闹。晚霞抚摸着它们，它们也正在尽情地享受着大自然给它们安排的和谐、安逸、自由的生活，这种物物相亲的情景，令人羨慕神往。

　　这两句的艺术技巧是相当娴熟的。「寒」有冷意，「相依」是静态，这是一幅表现静态美的画面；「戏」是动态，「落晖」却有暖意，这又是一幅表现动态美的画面。但这二者又不是割裂的而是浑然一体的。一部分水鸟在「自相依」，另一部分水鸟却在「十百为群」地嬉戏，这种合而有分，分而有合的状态，这种动静相宜的情调，正是自然界每时每刻所呈现的生动而实在的面貌。这一组画面是采用白描手法，点出了早春时令、晚霞中水鸟的安闲。

　　「过尽行人都不起，忽闻水响一齐飞」，这是精彩传神之笔。从形式上看，第三句是前两句的承续，但又是为第四句蓄势，「不起」，正是为「起」作准备的。从表现水鸟的动势上看；诗人是有意按照由安静到微动（「戏落晖」）再到喧动（「一齐飞」）的顺序步步演进的；从所表现的声音的频率上看，则是按照由静场（「自相依」）到轻响（「戏落晖」）再到骤响（「冰响一齐飞」）的层次把音阶步步增高的。动态和声态同步进行，丝丝入扣，配合默契。最后，在第四句融为一体，把全诗的意境推向高潮。

　　意境上看，前面描绘出落晖，后面冲飞入天，融人晚霞，更为壮美。这里，既有绘画美，又有色彩美，更因群鸟齐飞，呱呱乱叫，传送出声态美。真是景象飞动，诗趣盎然。

诗词作品：还自广陵诗词作者：【宋代】秦观诗词归类：【古诗三百首】、【咏物】、【写鸟】