李煜花明月暗笼轻雾 孙光宪《菩萨蛮·月华如水笼香砌》原文及翻译赏析

孙光宪《菩萨蛮·月华如水笼香砌》原文及翻译赏析  

菩萨蛮·月华如水笼香砌原文：

月华如水笼香砌，金环碎撼门初闭。寒影堕高簷，钩垂一面帘。碧烟轻袅袅，红战灯花笑。即此是高唐，掩屏秋梦长。

菩萨蛮·月华如水笼香砌注释

１月华——月光。张若虚《春江花月夜》诗：「此时相望不相闻，愿逐月华流照君。」２金环——门环。碎撼——无节奏地摇动。３「寒影」句——意思是月光下，高高的屋簷垂下暗影。４「钩垂」句——帘钩空垂，帘幕放下。一面：一幅。５红战——红火闪动。６高唐——梦境，即用楚怀王与巫山神女在梦中相会的典故，表示男女眷恋的美好境界。宋玉《高唐赋序》：「昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崒兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：『此何气也？』玉对曰：『所谓朝云者也。』王曰：『何谓朝云？』玉曰：『昔者先王游于高唐，怠而昼寝。梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。』」所以，后人常用「云雨」「高唐」、「巫山」、「阳台」来表示男女欢合的意思。

菩萨蛮·月华如水笼香砌评析

　　这首词写良夜的恋情。上片绘出月夜明净清幽的景色，「金环碎撼」，使人如闻其声。下片写室内的情景：「红战灯花笑」一句，境界全出，使人如睹其形。后二句用楚王在高唐与神女相会的故事，来比拟眼前相恋的美好意境。

　　此词写男女相聚之情，含而不露，环境与心情，在作者笔下得到了和谐的配合，仿佛灯花也感到愉悦，《雨村词话》评道「『战』『笑』字新」。

诗词作品：菩萨蛮·月华如水笼香砌诗词作者：【五代】孙光宪诗词归类：【写景】、【爱情】