柴门风雪 惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。（清代黄景仁《别老母》全文翻译赏析）

惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。（清代黄景仁《别老母》全文翻译赏析）  

惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。 出自清代诗人黄景仁的《别老母》 搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。 惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。 赏析 　　 诗人幼年丧父，居家贫寒，常年奔渡在外。偶然归家，不过小聚几日，为了生计，不得不作别老母，离家远行。一个风雪之夜，诗人强忍离愁别绪，看了一眼白发散乱，泪眼干枯的老母，顿时愁情如潮、悲痛难忍，一首催人泪下的七绝《别老母》，从心中喷涌而出。 　　 本诗描写的是诗人远行他乡、离别母亲时，所见到的让他刻骨铭心的场景。「搴帏拜母河梁去」一句，写出了诗人辞乡别母的行为，围绕诗的题目下笔，并以「辜」「别「去」等表示动态的词，含蓄表示自己告别慈母的过程以及渐离渐远时难以言喻的感伤。接下来的几句，．写出了诗人回头时，见到的老母亲的举止以及由此生发的感想。「白发愁看泪眼枯」，回头看去，倚门而立的老母亲，花白的头发分外醒目的映在眼前，她那哭干了泪水的眼睛正忧虑地注视著自己。在这句诗中，诗人心中那种对母亲不忍道别、但又不得不离去时的负疚不安，全都从他这回头一望的动作中流露了出来。 　　 「惨惨柴门风雪夜」一句是诗人渐渐远去，而又再一次回头时所见的景象：那满头白发的老母亲仍然孤独地倚在柴门上，在渐渐暗下来的夜色中，任风雪吹打。「惨惨」一词承接上句，恬画出了母亲的内心的痛楚以及脸上的表情，同时又为后面的「柴门风雪夜」营造出一种令人感到惨然的环境气氛。 　　 诗的最后一句「此时有子不如无」，是诗人发自肺腑的真情告白。为了生活，自己不仅无法让年迈的老母亲安享温暖幸福，还将她独自留在了风雪中的柴门前，这样的儿子岂不是不如没有？短短七个字，既揭示了老母心中难以名状的哀怨和悲怆，也十分真切地抒写出诗人内心无法抑制的内疚和伤痛。字字如锤，敲击著读者的心，令人不忍卒读。 　　 这首诗的最大特点是以真情动人。全诗虽只有短短的句，但却将与母亲分别时忧愁、无奈、痛苦与感伤，活灵活现的传达了出来，使人回肠荡气，极受感动。其次，这首诗还运用了白描手法，将生活中的场景，鲜明的再现了出来，自然、真实，却动人心魄，增添了诗句感人的力量。