齐天乐咏蟋蟀的作者 《齐天乐·蟋蟀》(姜夔)全诗翻译赏析

《齐天乐·蟋蟀》(姜夔)全诗翻译赏析  

齐天乐·蟋蟀 姜夔 系列：宋词三百首 齐天乐·蟋蟀 　　 丙辰岁１，与张功父２会饮张达可之堂。闻屋壁间蟋蟀有声，功父约予同赋，以授歌者。功父先成，辞甚美。予裴回３末利花间，仰见秋月，顿起幽思，寻亦得此。蟋蟀，中都４呼为促织，善斗。好事者或以三二十万钱致一枚，镂象齿为楼观以贮之。 　　 庾郎５先自吟愁赋，凄凄更闻私语。露湿铜铺６，苔侵石井，都是曾听伊处。哀音似诉。正思妇无眠，起寻机杼。曲曲屏山７，夜凉独自甚情绪？ 　　 西窗又吹暗雨。为谁频断续，相和砧杵？候馆８迎秋，离宫９吊月，别有伤心无数。豳诗十漫与⑾。笑篱落呼灯，世间儿女。写入琴丝⑿，一声声更苦。 注释 　　 １丙辰岁：宋宁宗庆元二年（1196）。 　　 ２张功父：张镃，字功父。南宋将领张俊之孙，有《南湖集》。张达可：不详。 　　 ３裴回：即徘徊。 　　 ４中都：此指汴京（今河南开封）。促织：古称蟋蟀为促织。 　　 ５庚郎：北朝诗人庚信，曾作《愁赋》。 　　 ６铜铺：铜制的铺首，装在门上能衔门环。 　　 ７屏山：屏风上画有远山，故称屏山。 　　 ８候馆：迎客的馆舍。 　　 ９离宫：皇帝出巡在外住的行宫。 　　 十豳诗：指《诗经·豳风》中的《七月》篇：「七月在野，八月在宇，九有在户，十月蟋蟀入我床下。」 　　 ⑾漫与：即景写诗，率然而成。 　　 ⑿写入琴丝：谱成乐曲，入琴弹奏。 译文 　　 庾信早年曾吟诵《愁赋》之类的名篇， 　　 如今，悄悄的私语声又传来耳畔。 　　 夜露浸湿黄铜闪闪的门环， 　　 苍苔盖满石块雕砌的井栏-- 　　 到处都可以听到你的歌唱， 　　 仿佛在倾诉人间的悲愁哀怨。 　　 闺中少妇思念丈夫长夜无眠， 　　 起身寻找机梭为他织就御寒的农衫， 　　 伴着她的只有屏风上曲折的山峦， 　　 夜凉如水，又怎样度过这深秋的夜晚？ 　　 听，细南又在散打西厅的窗棂， 　　 伴着捣衣的砧杵，你的声音似断实连。 　　 在客居的宾馆迎来深秋的长夜， 　　 在出巡的高官凭吊故国的月圆。 　　 还有其他无数类似的伤心惨事， 　　 象《豳风·七月》，都可即席成篇。 　　 可笑的是竹篱外传来灯笼笑语-- 　　 少年男女在捉拿蟋蟀，兴趣盎然。 　　 呵，假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲， 　　 那一声声，不知能演奏出多少人间的哀怨！ 赏析 　　 这首词的主旋律是个「愁」字，沿秋色、秋声、秋思运笔，布置意象，形成「物以貌求，心以理应」的特色。上阕有庚信《愁赋》比兴，使秋声、秋思宕向深处，丰富内涵。下阕用砧杵之声比兴，写候馆、离宫，其「别有伤心无数」暗指四十年前被掳到北方去的宋室君臣，他们在囚禁中迎秋吊月，又有何感。「豳诗漫与」句巧妙地将上文一齐收拢。「笑篱落呼灯，世间儿女」，以陈廷焯的说法是「以无知儿女之乐，反衬有心人之苦」。「一声声更苦」，结语余音袅袅。此词题材虽小，立意却比较高，意境也深沉开阔得多。