越女词 李白其三 《乐府 怨歌行》(李白)原文及翻译

《乐府 怨歌行》(李白)原文及翻译  

乐府 怨歌行 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 怨歌行

【题解】 《怨歌行》，乐府《相和歌辞》旧题。这首诗借美人在宫中得宠与失宠不定的悲惨命运，来抒发诗人自己得不到君王恩宠的失意心情。

【原文】 十五入汉宫，花颜笑春红。 君王选玉色１，侍寝金屏２中。 荐枕３娇夕月，卷衣４恋春风。 宁知赵飞燕５，夺宠恨无穷。 沉忧能伤人，绿鬓成霜蓬。 一朝不得意，世事徒为空。 鹔鹴换美酒６，舞衣罢雕龙。 寒苦不忍言，为君奏丝桐７。 肠断弦亦绝，悲心夜忡忡８。

【注释】 １玉色：美女。２金屏：锦帐。３荐枕：侍寝。４卷衣：侍寝。５赵飞燕：本为长安宫人，后为阳阿公主的舞女。汉成帝见而幸之，召入内宫，为婕妤，后终为皇后。６鹔鹴换美酒：鹔鹴，骏马名。司马相如初与卓文君还成都，家里十分贫困，曾用鹔鹴换美酒喝。７丝桐：指琴。丝为琴弦，桐为琴身。８忡忡：忧虑的样子。

【译文】 十五岁来到汉宫中，正是青春烂漫的年纪，她微微的一笑就会让春天的美景为之羞愧。君王选美女，她被选中服侍君王的寝息。柔曼的夕月下，她娇羞的俏丽模样让君王难以自持，君王对她恋恋不舍。可否知道赵飞燕，她夺宠后别的女子对她恨意无穷。但青春总是不能永驻的，绿鬓终会变白，成为霜蓬。在宫廷中，只要一朝不得意，世事都会成空。一旦不得宠，只能用骏马换酒喝，舞衣也是很寒酸的。那样的寒苦不堪言表，只能暗自伤悲，偷偷为君王弹奏一曲。肠断弦也绝，心中无限伤悲而不能成音。