正宫叨叨令说与你寻不得也么哥 《正宫·叨叨令·自叹》(周文质)原文及翻译

《正宫·叨叨令·自叹》(周文质)原文及翻译  

正宫·叨叨令·自叹 周文质 系列：元曲精选-经典元曲三百首 正宫·叨叨令·自叹 　　 筑墙的曾入高宗梦１，钓鱼的也应飞熊梦２，受贫的是个凄凉梦，做官的是个荣华梦。笑煞人也么哥３，笑煞人也么哥，梦中又说人间梦４。 注释 　　 １「筑墙」句：传说是一个从事版筑的奴隶，在傅巖那个地方劳动，高宗「夜梦得圣人，名曰说，以梦所见视群臣百吏，皆非也。于是乃使百工营求之野，得说于傅险（巖）中。……得而与之语，果圣人，举以为相，殷国大治。」见《史记·殷本纪》。 　　 ２「钓鱼」句：钓鱼的，指吕尚，即姜太公。《史记·齐太公世家》：「西伯将出猎，卜之，曰：『所获非龙非{丽}，非虎非罴，所获霸王之辅。』于是周西伯猎，果遇太公于渭之阳，与语大说……载与俱归，立为师。」西伯，即周文王。按「非虎」《宋书·符瑞志》作「非熊」，后又由「非熊」论为「飞熊」，因有「飞熊入梦」的传说。 　　 ３也么哥：也作「也末哥」。语尾助词，无义。此句在这里重复两遍，是《叨叨令》的定格。 　　 ４「梦中」句：这是化用《庄子·齐物论》中的「梦之中又占其梦焉」 的意思。 鉴赏 　　 此曲写人生虚幻如梦，反映了作者因对当时社会失望而产生的愤激情绪。围绕一个「梦」字，用典写实，对比鲜明，揭露深刻。