命运悲惨的人物 美国留下的阿富汗翻译的悲惨命运

美国留下的阿富汗翻译的悲惨命运  

萨基达德·阿富汗人19岁，2009年开始为驻阿富汗美军担任翻译。他父亲病了，他想帮助养活他们18岁的大家庭。第一年，他在玛迦战役中目睹了与海军陆战队的战斗，但直到2014年秋天，美军撤军，他的工作消失，他仍然是一名翻译。到那时，他已经收到匿名死亡威胁电话，所以他申请了一个在美国居住的特别签证。2015年3月，当他去赫尔曼德州找一份新的口译工作时，

相关人士读到

强迫街头儿童

买

几天后，他的一个兄弟接到一个表哥的电话，让他过来看看Facebook上贴出的一张照片。这张照片是Sakhidad的，他被折磨、杀害并被扔在路边。他24岁。一封印有塔利班旗帜的信被发现塞进裤子口袋。它警告说，他的三个兄弟，也曾为联军工作，也同样参与了这场战争。

萨基达德·阿富汗人的死亡反映了一个被忽视的美国最长、持续时间最长的战争遗产：对在那里服役的阿富汗人的威胁。2014年，总部设在纽约市的非营利组织“国际难民援助项目”估计，每36小时就有一名阿富汗口译员被杀害。

萨赫达德·阿富汗人等待的签证旨在成为受到威胁的口译员的生命线。2009年，国会批准了特别移民签证（SIV）计划，约9200名阿富汗人和17000名家属获得了SIV。但签证数量落后于需求，美国国务院授予签证的速度也落后于需求。根据法律，申请应该在9个月内处理；通常需要数年时间。而现在，除非国会延长这项计划，否则它将在今年年底接近申请者。估计有1万名口译员可能会受到攻击——美国驻阿富汗指挥官约翰·W·尼科尔森将军警告说，这一前景可能“加强我们敌人的宣传”。

尤兹回忆起他遇害的同事和朋友萨基达德·阿富汗人。（艾琳·特里布）扎克服了三年刑，但被解雇的原因是他说没有人解释。他六次被拒美国签证。（Erin Trieb）2012年裁员，为了他们的安全，海达里与家人居住在一个单独的省份，同时等待签证。法丁仍在追踪申请所需的文件。（Erin Trieb）

美国有修改移民法的历史，以接纳帮助其海外目标并为此感到悲伤的外国人——1949年共产党接管中国后的几千名民族主义中国人，1956年反抗苏联统治失败后的40000名反共匈牙利人，约130人，1975年越南战争后不久的1000名南越人。一项针对伊拉克口译员的SIV计划于2014年对申请者关闭，已经交付了约17300份签证。

，但由于种种原因，国会今年不愿意延长或扩大阿富汗计划。立法者们对潜在的费用提出了异议（估计10年内增加4000个签证的费用为4.46亿美元）。他们质疑为什么还有那么多签证要签发。一些人对进入美国的移民数量表示担忧，并认为一个冒充翻译的恐怖分子可能会潜入美国。

依赖翻译的前士兵说，军方已经对这些人进行了筛选，他们通过了他们被委托的最基本的测试美军的生命，有时也会冒着自己的生命危险。此外，SIV审查过程是严格的，需要不少于14个步骤。服务文件是必需的。反间谍考试也是如此，其中可能包括测谎仪。申请人受到威胁的证据也是如此。SIV计划的支持者认为对于一些口译员来说，回忆几乎是不可能的。他们一直无法从长期离职的主管或已倒闭的承包商那里收集资料。他们通过了SIV测谎仪的考试，尽管之前的测谎仪都通过了，但还是不及格，这是一个被指责为考试不可靠的问题。

一个特别令人担忧的要求是需要记录危险。这激发了一种新的文学流派，称为塔利班威胁信，它警告一个接受者为帮助敌人的可怕伤害。拥护者说，这些威胁是通过电话或当面传递的，但这些信件可能是为SIV应用程序炮制的。可以肯定的是，阿富汗当局认定，在Sakhidad阿富汗人尸体上发现的那封信是真的。但塔利班发言人扎比胡拉·穆贾希德在最近接受史密森尼电话采访时说，塔利班通常不会发出警告信。他还说，口译员是“国家叛徒”，

Sakhidad Afghanian在寻找新的口译员工作时被杀。（艾琳·特里布）马沙尔说，塔利班向他家人居住的房子开枪。（艾琳·特里布）马沙尔家人居住的大门上的锁（艾琳·特里布）马沙尔与一名美军士兵合影留念。（Erin Trieb）据称传达塔利班威胁的信件是口译员申请美国签证的标准部分。（Erin Trieb）与签证有关的文件（Erin Trieb）瓦赫达特曾担任四年的美国翻译，他保存着一大箱军装，其中包括一顶印有国旗的帽子。（艾琳·特里布）奥米德希望他还有婚礼上花的钱，签证申请失败，这样他就可以把家人偷渡出阿富汗。（Erin Trieb）拒签信（Erin Trieb）拒签，穆罕默德庆祝侄子生日。（艾琳·特里布）但是穆罕默德已经和美国的Facebook朋友失去了联系。（Erin Trieb）

阿富汗翻译的命运留下了麻烦Erin Trieb，一位美国摄影记者，2009年至2011年报道了美国在阿富汗的步兵部队。去年在喀布尔的一次旅行中，特里布遇到了一个名叫马沙尔的人，他做了9年的翻译，现在正等着看他是否会被批准参加SIV。她说：“他说为了自己的安全，他不会和家人、妻子和三个女儿住在一起。”。“他出于同样的原因把女儿们带出了学校。”KDSPE“KDSPs”Trib找到了其他前译员，以捕捉他们居住的焦虑阴影地带。他们要求她只提到他们的部分名字，她的照片不能透露太多他们的脸。“他们在美军服役是他们生活中的一大秘密，”她说“他们不能告诉他们的朋友，不能告诉他们的亲戚，他们甚至不谈论彼此。他们总是回头看。

至于受到塔利班威胁的萨基达德·阿富汗人兄弟，两人逃离了这个国家，现在住在印度尼西亚。第三个仍然落后。他开卡车。他的母亲说他现在是家里的养家糊口的人。视频编辑：妮可·博利奥）订阅史密森杂志现在只要12美元

这篇文章选自史密森杂志11月号的

Bu