漫兴杜甫其七 《杜甫诗选 画鹰》(杜甫)全文翻译注释赏析

《杜甫诗选 画鹰》(杜甫)全文翻译注释赏析  

杜甫诗选 画鹰 杜甫 系列：杜甫诗选|杜甫诗集 杜甫诗选 画鹰

【原文】 素练风霜起１，苍鹰画作殊２。 身思狡兔，侧目似愁胡３。 绦镟光堪摘，轩楹势可呼４。 何当击凡鸟，毛血洒平芜５！

【注释】 １素练：画鹰时所使用的白绢。风霜起，写出一种肃杀之气，用来形容画鹰之凶猛，犹挟风霜之肃杀，写出了画鹰的威猛可畏。 ２殊：奇异、特殊，指画得十分出色。 ３身：竦身，形容若有所思的样子。愁胡，一指发愁发怒的猿猴；一指胡人，因为胡人为碧眼，故以此为喻。 ４绦：丝绳，指系鹰的绳子。镟：指转轴，这里是说用绦绑住鹰足系于镟上。轩楹：画 鹰所处的位置。势可呼：是指可以呼唤此画鹰一同去打猎，形容画鹰之形态逼真，呼之欲出。 ５何当：何时。凡鸟：平凡的鸟。平芜：荒野。

【译文】 白绢上像有肃杀的风霜，苍鹰画得神气特殊。身体耸立想攫取狡兔，侧目好似猢狲环顾。丝绦和铜环闪闪发光，看上去仿佛可以解除。对着明净的窗柱，仿佛可以呼唤它去打猎。何时让这卓然不凡的苍鹰展翅搏击，将那些「凡鸟」的毛血洒落在原野上。

【赏析】 这首题画诗大概写于开元末年，是杜甫早期的作品。「句句是鹰，句句是画」。大约和《房兵曹胡马》作于同一时期。诗中赞美了画家画技的高超，歌颂了苍鹰的威猛，同时也寄托了诗人奋发进取的精神和疾恶如仇的性格。本诗题画而不仅仅限于画，律句中具有古风意味，开创了一个题画诗的新时代。